What Does Revelation 2:4 Mean in the King James?
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
alla echo kata sou hoti ten agapen sou ten proten aphekas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one speaking holds a single charge against a hardworking, enduring assembly: it has let go of the cherishing it had at the beginning.
THE MEANING
Diligence can outlast devotion. The labor, the endurance, and the sharp eye for what is false can all stay in place inside a person while the cherishing that once moved them has been released. The charge names something done, a hand that opened, and not something stolen. Because it is named this way, it remains within reach of the turning that the next line calls for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tireless work and correct discernment prove the heart is still alive in what it does.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi, a verb of letting go and sending away. Elsewhere aphiemi is the word that lets shortcomings go, so the hand that can open to free a burden can also open on a treasure. The verse makes this a release that has been carried out, and what was released has not been destroyed. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release that frees a captive or cancels what is owed, and in this verse that same motion of the open hand has turned toward what was most dear.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agape, the word behind “love”, is cherishing that shows itself through care, a regard that takes form in what it does for another. The line does not say who receives it, so it holds open both devotion to the speaker and care for one another. Labor can continue after agape is gone, but it no longer carries that regard inside it.
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Protos, the word behind “first”, pictures what stands out in front, earlier in time or foremost in order. The cherishing named here can be heard as both what came earliest and what goes ahead of everything else. Once what stood in front is released, everything behind it can keep moving with nothing leading it.
ALSO GROWS
prōtótokos: firstborn
πρωτότοκος
Prototokos names the one who opens the line of birth, with the rest coming after, and agape holds that opening place in this verse, with the labor following behind it.
THE PATTERN
Cherishing is never a possession once acquired but a living movement that can grow, cool, or be let go.
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;THE THREAD
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.The line “For God is not unrighteous to forget your work and labour of love” ties labor and cherishing together as one offering that is never lost from view. Set beside this verse, it shows exactly what has come apart: the toil is still praised two lines earlier, and agape is what has been released. Labor that was once the very shape of cherishing now stands by itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
