What Does Jeremiah 2:2 Mean in the King James?
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶדkindnessH2617 נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔רwildernessH4057 בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃
Halokh vekarata veazene yerushalim lemor ko amar Adonai zakharti lakh chesed neurayikh ahavat kelulotayikh lekhtekh acharai bamidbar beeretz lo zerua.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends his prophet to speak into Jerusalem’s hearing that he still holds in mind the loyal devotion of her early days, when she followed him through barren, unplanted country with nothing to rely on but him.
THE MEANING
In the middle of a long charge against a people who drifted, the LORD opens with memory, not accusation. What he keeps in mind is the early devotion: the trust that followed him into open country where nothing had been planted and nothing could be counted on except his leading. Later wandering does not erase that first following. It is kept, named, and spoken aloud so it can be heard again, and the LORD’s memory of devotion outlasts the people’s own forgetting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting wipes out the first devotion, as if the LORD now remembers only the wandering and none of the following.
THE ROOT
כְּלוּלָה
kᵉlûwlâh
IN THIS VERSE
espousals
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“espousals” renders kelulah, the state of being a bride, and its root pictures parts brought together until the whole is complete. Here the time of betrothal is a season of completion: the people and the LORD joined so that nothing was missing, before a single harvest existed. כְּלוּלָה (kᵉlûwlâh) and כַּלָּה (kallâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kallâh: a bride, daughter-in-law
כַּלָּה
Kallah is the bride herself, and the season the LORD remembers is named for the one he was joined to.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” renders midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is a place where nothing has been planted, but not a place where nothing is given, because the flock follows the one who leads it toward pasture.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of. In the open country there were no crops to lean on, only what the LORD spoke.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” renders chesed, whose root traditionally pictures bowing the neck toward another in loyal care. In this verse the chesed the LORD recalls is the people’s own: a devotion that leaned toward him when there was nothing to gain but him.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out loyal love, the person the LORD sees in that early following.
THE PATTERN
The LORD’s remembering carries the beloved back to the first season of following, before anything was possessed.
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine.THE THREAD
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.Remembering, walking and the open country come together in one line here: “thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness”. In Deuteronomy the people are asked to recall the road, and in Jeremiah the LORD does the recalling. The same barren years are kept in two memories at once, and the testing of the heart there becomes, here, a devotion the LORD still treasures.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
