What Does Deuteronomy 2:7 Mean in the King James?
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣עknowethH3045 לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥רwildernessH4057 הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃
Ki Adonai elohekha berakhkha bekhol maase yadekha yada lekhtkha et-hamidbar hagadol haze ze arbaim shana Adonai elohekha imakh lo chasarta davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has favored every task the hands take up, has watched every step of the long desert passage firsthand, and has stayed close for four decades, so that not one thing ever ran short.
THE MEANING
The barren stretch is never a road walked unseen. The LORD knows each step from close by, rests favor on whatever the hands set out to do, and stays present through every turning year. Because nothing has run short, there is no need to grab what belongs to a brother. Bread and water can be paid for in silver, because the one paying is already full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dry, drawn-out season of life means being unwatched and forced to take whatever can be seized in order to have enough.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone or something firsthand. Here the LORD’s knowing is aimed at the walking itself, so every step through the desert is witnessed from up close rather than reported from far away. The journey is not aimless wandering in the dark. It is a passage known as it happens.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Mowda’ath names kin, someone known well, and that is the closeness of the knowing in this line: the walker is known the way family is known.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land where flocks are driven out to graze. The desert in this line is a pasture that a shepherd leads the flock into, not a void it is thrown into. Midbar opens the journey, and davar seals it at the end: out in the place of driving forth, no matter fell through. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
The verse closes on davar, a word and the matter it speaks of: in the open land, not one matter, not one thing, went missing.
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture, and it keeps the desert in this verse close to grazing ground rather than empty waste.
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
lacked
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“lacked” is chaser, something becoming less until it is short or missing. The verb is negated over the whole span. The slow draining that a desert should produce never sets in, because the LORD is present the entire time.
THE PATTERN
In the barren stretch, enough comes from being accompanied and seen, not from accumulating or seizing.
Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.THE THREAD
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.The same desert road returns here with the walking, the knowing, the wilderness and the four decades all present again. The leading happens “to know what was in thine heart”, so the knowing reaches inward to the heart. Read together, the two verses show a single movement: the One who sees every step is also searching what the walker carries inside, and nothing in either is left short.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
