What Does Luke 22:35 Mean in the King James?
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπον· οὐδενός.
Kai eipen autois; hote apesteila humas ater balantiou kai peras kai hupodematon, me tinos husteresate? hoi de eipon; oudenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks the ones he once sent out with no money, no food pouch and no footwear whether they ever came up lacking, and they answer that not one thing was missing.
THE MEANING
Before a harder hour begins, Jesus has his own people look back and remember: they went out empty-handed and were carried the whole way. Their answer is the memory, spoken aloud. Inside the reader there is a part that once went out with no reserves and found everything it needed on the road. This question calls that part to speak for itself before the next fear arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent out without reserves means being sent out to come up short.
THE ROOT
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
lacked
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Behind “lacked” stands hysteréō, the picture of someone coming along behind, arriving late and so not reaching where they need to be. Jesus asks whether they ever trailed behind their own need on the road. The answer says provision was never late: it was already there when they arrived. ὑστερέω (hysteréō) and ὑστέρημα (hystérēma) come from a single root.
ALSO GROWS
hystérēma: a lack, what is still behind
ὑστέρημα
Hystérēma names the gap itself, what is still behind, and the disciples’ answer says no such gap ever opened.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The verb “sent” is apostéllō, to send out on a mission, built on a stem that means to get something ready and set it in place, fitting it out for the way. Here the sending happens with nothing fitted on at all. The readiness was never in the gear; it was in the one who sent them.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apóstolos is one sent out on a mission, the very identity these listeners carry, and this question asks them to remember what that sending was like.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
Nothing
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Their reply, “Nothing”, is oudeís, not even one, counting down to a single unit and refusing it. They do not say little was lacking; they say not one thing. The whole answer is a single word that closes the gap completely.
THE PATTERN
Those who go out without stored provision discover that lack never catches up with them.
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:THE THREAD
This is the original instruction the question points back to, where Jesus says “Carry neither purse” and then names the food pouch and the footwear as well. Balántion, pḗra and hypódēma all stand in both verses, so the later question is the harvest of that earlier sending. What was commanded as emptiness returns as testimony of fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
