What Does Luke 10:4 Mean in the King James?
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ βαστάζετε βαλάντιον μὴ πήραν μηδὲ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
me bastazete balantion me peran mede hupodemata, kai medena kata ten hodon aspasesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends his own out with no money pouch, no food pouch, nothing tied beneath their feet, and no lingering embraces on the way, so that nothing they hold and no one they cling to slows the wholeness they are sent to bring.
THE MEANING
This command is spoken to the sent ones, and it describes what being sent asks of the part of you that goes out. Money set aside, food stored up, protection fastened on: each is a way of securing yourself before you move. The verse takes them away, along with the long embraces that keep a traveler talking at the roadside, because the one who sends goes ahead and has already supplied what the way requires. What remains is a bare step on open ground, with full attention reserved for the house where wholeness will be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be stocked, protected and socially settled before you are ready to be sent.
THE ROOT
ὑπόδημα
hypódēma
IN THIS VERSE
shoes
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“shoes” renders hypodema, a sole bound under the foot and fastened so it stays in place. The verse sends feet out with nothing tied beneath them, so each step meets the ground directly. The protection a traveler would normally fasten on is set aside, and the path the sender has already walked becomes enough. ὑπόδημα (hypódēma) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
A desmios is a person held fast in bonds. Beside the fastened sole, it shows that what is tied on to protect also holds, and the sent one walks out loosed from even that.
More roots ›
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
salute
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
“salute” renders aspazomai, drawing someone close in welcome: the embrace, the warm exchange, the lingering at a meeting. The verse does not forbid kindness, since in the next breath wholeness is spoken over every house entered. It withholds the long embraces along the way, so the sent one’s welcome is not spent before arriving where it is meant to land.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way” renders hodos, a worn track that feet follow from one place to another. Here it is the stretch between being sent and arriving, the in-between where delays gather. The verse keeps that stretch clear, so movement along it stays movement toward the house.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
A hodegos is a guide who leads along a way. In this passage the sender himself is about to come to every place, so the way the sent ones travel is already a guided way.
THE PATTERN
Being sent strips away stored provision and social delay, because the sender carries the supply and the urgency of the mission.
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.THE THREAD
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.Near the end, Jesus names the same three things he withheld here: the money pouch, the food pouch and the footwear. Then he asks “lacked ye any thing”, and the answer is that nothing was lacking. The emptiness of this verse turns out to have been full the whole time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
