What Does 2 Kings 4:29 Mean in the King James?
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃
Vayomer legechazi chagor matenekha vekach mishanti veyadekha valekh ki-timtza ish lo tevarekhenu vekhi-yevarekhkha ish lo taanenu vesamta mishanti al-pene hanaar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha sends Gehazi at full speed, bound for running and forbidden every roadside greeting, to lay the prophet’s “staff” on the dead boy’s face in the prophet’s place.
THE MEANING
When something in a person has gone still, the first move is often to send a stand-in: a tool, a method, an object that carries someone else’s authority. That stand-in is rushed ahead with nothing allowed to slow it. The urgency here is right, and the haste is total. Yet the line also sets a carried thing in a living body’s place, and the mother beside the prophet will not let go of the living presence itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an instrument carrying presence can do what only presence itself can do.
THE ROOT
מִשְׁעֵנָה
mishʻênâh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
The word “staff” is mishenah, the thing a body leans on and is held up by. Elisha hands his own support to another man and sends it to rest where life has left. What a person leans on carries something of them, but it is not them, and the verse sends it ahead anyway. מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh) and שָׁעַן (shâʻan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʻan: lean on for support
שָׁעַן
Shaan names the act of leaning one’s weight on something. The staff is that act made into an object, so Elisha sends out the very thing that bears him up.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
salute
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb “salute” is barak, rooted in the knee and the act of bending it. A greeting on the road meant favor spoken and returned with whoever passed. The command cuts that off on both sides, so that no bow toward anyone else holds back the errand while the boy lies still.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, keeps the bodily picture alive. The forbidden greeting is a bending of the body toward someone, and the servant’s body is meant to stay upright and moving.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “face” is panim, the part of a person that turns and comes around to meet another. The staff is to be set on the very place where the boy would turn back toward his mother. That turning has stopped, and the prophet aims his support straight at it.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah, to turn and face toward something, names exactly what has stopped in the boy. A face is made to turn toward the living, and the errand is to make it turn again.
THE PATTERN
The one sent on a life-and-death errand is bound up for motion, stripped of delay, and carries only what is placed in the hand.
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.THE THREAD
And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramoth-gilead:The same prophet again binds a servant at the waist and sends him at speed with a held thing: “take this box of oil in thine hand”. Both errands put the sender’s charge into another’s hand. The oil is poured and does its work, but the staff laid on a still face waits on the prophet’s own coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
