What Does Genesis 24:56 Mean in the King James?
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃
Vayomer alehem al-teacharu oti vaAdonai hitzliach darki shalchuni veelekha ladoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham’s servant refuses delay because the LORD has already carried his errand through, and he asks to be released to return to the one he serves.
THE MEANING
A finished errand can still be detained by kind hands: a warm house, a family asking for ten more days. The servant does not argue with the love in that request; he names what the LORD has already done and asks to be let go. When something in you has been carried through to its end, staying where it happened adds nothing to it. What remains is the release toward the one it was all for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying longer is always the more loving choice, even after the LORD has brought the matter to completion.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prospered my way
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
Behind “prospered” stands tsalach, a body surging forward and breaking through what blocks its way. The verb here is causative, with the LORD as its subject, so the servant claims no breakthrough of his own. He reports an advance that was done to his road while he was walking it.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “send” stands shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The form is an intensive command, and the servant cannot complete his task until this house opens its grip. His leaving has to be given as well as taken, so even a finished work waits on a release.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
A table extends what a house has to give, and this household has just fed him; his request asks that its giving now take the form of opening the door.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Behind “way” stands derek, a road worn by feet, from a foot bearing down on the ground. The servant calls it his own derek, trodden step by step from Abraham’s tent to the spring. The LORD’s advance did not lift him off the road; it came to him on it.
THE PATTERN
A way the LORD carries through keeps moving, and lingering is the one thing that stands against it.
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:THE THREAD
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.Another road receives the very verdict the servant gives his own: “he shall make his way prosperous”. In both lines the road belongs to someone walking it, while the advance is spoken as a settled thing. That is why the servant can refuse ten days without arrogance: he is not defending his own success, he is reporting one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
