What Does Genesis 45:9 Mean in the King James?
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
Maharu vaalu el-avi vaamartem elaiv ko amar binkha yosef samani elohim leadon lekhal-mitzrayim reda elai al-taamod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph, alive and given charge of the whole of Egypt by God, sends word that his father is to descend to him without delay.
THE MEANING
The son mourned as torn apart speaks for himself now, and the first thing he says of his power is that God placed him in it. The brothers who sold him become the ones who carry his invitation to the father they deceived. In a life, what was given up as dead can turn out to be what is alive and holding everything together, and it does not climb back up to the one grieving it: it calls him downward, into a country he has no wish to enter, and it will not allow him to stay where he has been.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who sold a life off decided where it would end up.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“come down” is yarad, a body moving from higher ground to lower, and Joseph’s message gives the old man no other direction. Jacob once vowed this very descent to the grave in mourning for this son. Now the verb points him toward a living face.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the river whose name means the one that goes down, is the water Israel must cross to enter the land, so here too the story moves forward through a descent.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
tarry not
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“me” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Joseph’s word forbids that posture, the unmoved stance of someone who has kept one position for years. Jacob has held his grief like a post since the day he lost this son, and the verb names exactly what is now to end.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, uprightness fixed in place for good, which is the condition the verse refuses to leave Jacob in.
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
Haste
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“Haste” is mahar, which pictures something flowing easily, moving fast because nothing holds it back. It opens Joseph’s message just after his own long restraint has given way. The flow of mahar at the start and the fixed post of amad at the end frame the whole verse as a choice between moving water and a standing column.
THE PATTERN
Haste arrives at the moment a long-held position breaks and what was stuck begins to move.
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.THE THREAD
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.Joseph’s urgency comes back a few lines later in “ye shall haste and bring down my father hither”, with mahar and yarad again side by side. This time the descent is something the brothers are to bring about for the old man, as though he may not manage it alone. The repetition lets the reader hear a son long separated who cannot bear any more waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
