What Does Exodus 10:16 Mean in the King James?

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
Exodus 10:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖אcalledH7121 לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃

Vaymaher paro likro lemoshe uleaharon vayomer chatati laAdonai elohekhem velakhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With everything green devoured, the ruler who grips rushes to summon the brothers he drove away and admits he has fallen short toward the LORD and toward them, but the speed of the admission shows him reaching for relief, not for release.

There is a ruler in you who holds on, and when the loss gets bad enough, that ruler can talk fast. The confession here is real in its words: the miss is named, and it reaches both upward and outward, toward God and toward the ones held captive. But it arrives at the speed of pain, and it calls back the very voices it threw out only because the darkness of the swarm has become unbearable. The verse shows how naming a failure can be a move to make the pressure stop rather than a loosening of the grip.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that saying the right words of admission is the same as letting go.

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

sinned

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sinned” decodes chata, an archer’s word: the arrow flies and lands, just not on the target. The single verb reaches in two directions at once, toward the LORD and toward the brothers, so the miss is admitted as both a turning away from God and a harm done to people. The aim behind this admission, though, is the end of the locusts, and the next lines show the arrow missing again. ⁨חָטָא⁩ (châṭâʼ) and ⁨חַטָּאָה⁩ (chaṭṭâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it

חַטָּאָה

Chatta’ah names both the falling short and the offering that answers it, so a full admission in Hebrew already leans toward bringing something near; here the miss is named, but what follows is a plea to have the death removed, not a drawing near.

More roots ›

מָהַר

mâhar

IN THIS VERSE

haste

GROWS FROM

מ-ה-ר

The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.

“haste” renders mahar, movement that flows easily with nothing holding it back. The speed here belongs to panic: a gripping will that has resisted for weeks suddenly moves without friction, because the ground under it is stripped bare. Haste lets the words come quickly, and it lets them leave just as quickly.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“called” is qara, calling out by voice to summon someone into presence. A few lines earlier the same ruler drove the brothers from his face, and now his own voice pulls them back. What was expelled when it was inconvenient gets summoned when it is needed.

An admission of falling short that is made under pressure can aim at ending the pain while the grip stays intact.

And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
Exodus 9:34 · KJVOnce the storm goes quiet, the earlier confession dissolves and “he sinned yet more”, which shows the relief removed the pressure without loosening the hold.
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
1 Samuel 15:30 · KJVSaul names his miss and in the same breath asks “honour me now”, so his confession serves his standing rather than his turning.
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
Numbers 22:34 · KJVBalaam admits the miss but makes his turning conditional, offering it only “if it displease thee”.
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.
Exodus 9:27 · KJV

One plague earlier, the ruler summons the same two brothers, speaks the same verb of missing, and says “I have sinned this time”. Placed side by side, the two scenes show the admission as a cycle: pressure brings the words, relief takes them back, and the next pressure brings them out again, faster.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 10:16 KJV Meaning