What Does 1 Samuel 15:30 Mean in the King James?
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּבturnH7725 עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Vayomer chatati ata kabdeni na neged zikne-ami veneged yisrael veshuv imi vehishtachaveti laAdonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul admits his failing, and in the same breath asks Samuel to give him weight in front of the elders and all Israel and to come back at his side so he can bow before God.
THE MEANING
A confession and a request for status come out of one mouth. Saul names his failure, then asks Samuel to stand with him in public so his standing does not fall in front of everyone. Inside any reader there is this same Saul, the part that can admit the miss while still reaching for the weight other people’s eyes give. Here the bowing he asks for is real bowing, but it happens with an audience in view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting a failing is the same as letting go of the need to be seen as weighty by others.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honour” renders kabad, a verb of heaviness: to give someone weight. Saul asks Samuel to make him heavy in the eyes of the elders, so that his standing does not collapse in public. The weight he wants comes from human eyes, while kavod names the weight that belongs to God. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the weight of presence itself, and the verse shows a man reaching for that weight from the crowd instead of from God.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” renders chata, the archer’s word for an arrow that falls short of the target. Saul says it a second time, and this time a request follows it at once. The word names the miss honestly, and what follows shows the arrow still aimed at being seen.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Saul asks Samuel to make this turn with him, but the turning the moment calls for is his own. Shuv invites a person to come home, and here it is spent on keeping the prophet at his side.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, and the verse holds its outward shape without its substance, a request for company in place of a person’s own turning.
THE PATTERN
When the weight a person seeks comes from human eyes, even confession and worship bend toward being seen.
For they loved the praise of men more than the praise of God.Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?THE THREAD
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.Kabad and chata sit together here just as they do in Saul’s words. Pharaoh first confesses that he has fallen short, then the pressure lifts and he “hardened his heart”. Saul says the same confession and then asks to be made heavy before Israel. In both, the confession is real in the mouth, and the weight swings back to the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
