What Does Isaiah 29:13 Mean in the King James?
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣קmeH7368 מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃
Vayomer adonai yaan ki nigash haam haze befiv uvisfataiv kibduni velibo richak mimeni vathi yiratam oti mitzvat anashim melumada.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord names a nearness that lives only at the edge of the mouth while the center of the person has moved away, so that even reverence has become a rule passed along by other mortals instead of a living trembling.
THE MEANING
Words can come close while the inner self stays away. The lips can give weight to God while the center of a person carries its weight somewhere else entirely. Reverence itself can become a habit picked up from others, a prod that keeps the feet moving while nothing inside trembles. The Lord sees the gap between the rim and the center, and says so plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the right words and keeping the inherited rules is the same as being near.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honour” decodes kabad, a verb that begins in heaviness: to give someone weight, to let them press on you. In this verse that weight is offered by the lips alone, so the giving has no load behind it. What should be heavy at the center rests lightly at the edge.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the weight of presence itself, the glory that fills a place. The verse shows the lips handing out a weight that the heart is not carrying.
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
Kaved is the liver, the heavy organ deep inside the body. Real weight sits within the body, not on its rim, and that is exactly where this verse finds it missing.
More roots ›
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“taught” decodes lamad, a training that moves someone forward the way a prod moves an ox. Here awe has become something learned from mortals, a prompting from outside. It keeps the steps going while the body never trembles from within. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed goad that drives an ox from behind. Awe that arrives this way steers the body from outside instead of rising in the one who stands before God.
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“me” decodes rachaq, to put space between, to move away until a gap opens. The verb belongs to the heart in this line. The body stands close and the lips move, yet the center has withdrawn and opened a distance no one can see from outside.
THE PATTERN
Nearness spoken at the edge of the body can coexist with absence at its center, and scripture keeps naming that gap.
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.THE THREAD
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.Jeremiah sets God near in the mouth and then “far from their reins”, naming the deep inner organ where this verse names the heart. Read together, the two lines map one body: close at the opening, absent in the depths where a person is truly weighed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
