What Does Numbers 22:34 Mean in the King James?
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃
Vayomer bilam el-malakh Adonai chatati ki lo yadati ki ata nitzav likrati badarekh veata im-ra beenekha ashuva li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam, his eyes finally opened, admits he has fallen short because he never recognized the LORD’s messenger planted against his journey, and he offers to retrace his steps if his going is bad in the LORD’s sight.
THE MEANING
Balaam is the part of a person that knows all the right words and is already riding toward the reward. Something blocks the way, the animal beneath him balks three times, and it gets beaten for seeing what he cannot. Only when sight opens does the rider name his failure, and the failure is exactly this: not recognizing the presence set against his going. His offer to go back is honest but open-handed, waiting on how his way looks to the LORD rather than to himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever blocks your path is an enemy to be struck, when it may be the very presence you failed to see.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” is chata, at its most physical an arrow or a stone that fails to reach its target. Balaam confesses no hidden crime here but a failure of aim: he drove hard toward a goal while the real presence on his way stayed outside his sight. The word names the gap between where he was heading and what was actually there.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The donkey had this knowing three times over while the seer had only reports, fees and invitations. His shortfall rests on the absence of this direct recognition, and it ends the moment his eyes are opened.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as something held inside, and the verse shows a man famous for it who still lacks the firsthand seeing that would have stopped him.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
get
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“get” is shuv, turning around and going back along the way one came. Balaam offers it as a retreat down the road, yet the answer he receives is to keep going, carrying only the word he is given. The return that matters here is awareness coming back to the presence it rode past, not feet retracing a path. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and Balaam’s answer to the messenger is itself his return, spoken before a single step is taken.
THE PATTERN
A confession of falling short opens a way back only when it rises from true seeing, not from pressure or the wish to keep one’s standing.
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.THE THREAD
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.Saul joins the same two verbs Balaam joins, a confession of falling short and a turning, but in “turn again with me” he asks another to turn with him so his honor stays intact. Balaam offers to turn himself away from the honor Balak promised him. Side by side, the two show the same confession working either as a door or as a costume.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
