What Does 1 Samuel 15:24 Mean in the King James?
And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃
Vayomer shaul el-shemuel chatati ki-avarti et-pi-Adonai veet-devarekha ki yareti et-haam vaeshma bekolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul admits he has fallen short: he crossed the line the LORD had spoken because he trembled before the crowd and gave his ear to it instead.
THE MEANING
Saul is the part of you that knows exactly what the deeper voice said and still leans toward the louder one. The confession is honest, and it is also revealing: the reason comes last and points outward, to the many faces whose approval feels like survival. Trembling and listening are bound together here. Whatever you tremble before is what your ear ends up following.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep your ear on the crowd and on the LORD at once, because the ear given to the many has already stepped past what the LORD spoke.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obeyed” is shama, the ear taking in a voice and attending to it until the hearing becomes action. Saul’s ear is not deaf; it is turned. In this verse hearing is already following, and the only question is which voice the ear has given itself to. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and follow, a company gathered around the voice it listens to; Saul has joined the crowd’s company of listeners rather than the LORD’s.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” is yare, a body trembling before something it feels is more powerful than itself. The verb itself is not wrong; it is aimed. Saul’s body trembles, but before human faces, and so the awe that should anchor him becomes what pulls him off course.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is the word for awe before the LORD, the trembling that steadies a life. Saul has handed that same trembling to the crowd.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“transgressed” is avar, crossing from one side of a boundary to the other. What the LORD spoke drew a line, and Saul does not argue that the line was unclear. He names the crossing and calls it a crossing.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the region on the far side of a boundary. Saul now stands on the far side of what was spoken to him.
THE PATTERN
Trembling before human voices draws the ear away from the voice of the LORD.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:THE THREAD
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.The confession “I have sinned against the LORD” uses the same verb of falling short, but it names only the LORD as the one wronged, and no crowd stands inside it. Saul’s admission still carries a reason that leans outward toward the many. Set side by side, the two show that an admission opens differently depending on which voice it finally turns toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
