What Does Exodus 23:2 Mean in the King James?
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃
Lo-tihye achare-rabim leraot velo-taane al-riv lintot achare rabim lehatot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids being carried by the many into doing harm, and forbids giving testimony in a contested case that leans with the majority until justice is tilted off its upright line.
THE MEANING
The many are not only outside you; they are the loud chorus within, the voices that already agree and are waiting for yours to join them. When something is contested, the pull is to let your reply come from the side with the most voices instead of from what you actually see. Justice rarely collapses all at once; it leans, one agreeing voice at a time. The verse keeps your voice standing upright when everything around it is tilting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done together with many people stops belonging to each one who joins it.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
decline
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “decline” is natah, to stretch something outward or make it lean away from its upright line. Here justice is not smashed; it is tilted, pulled sideways by the weight of the many until it no longer stands straight. The word shows how quietly the damage happens: a lean, not a blow. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttéh describes something bent and twisted out of line, which is exactly what becomes of justice once a witness leans along with the majority.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The verb “speak” is anah, the mouth giving words back in response to another voice. In a case or quarrel, the reply is testimony, and the question the verse raises is which voice the reply is answering. Anah can answer the matter itself, or it can simply echo the many.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “evil” is ra, whose most physical sense is to break something apart or spoil it. Following the majority toward ra means joining in a breaking. Ra is not an abstract badness here; it is a fracture done with many hands.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad, so the harm the many invite is a breaking of what was whole.
THE PATTERN
Justice gives way not through one dramatic act but through a single voice leaning toward the pressure of the many.
My son, if sinners entice thee, consent thou not.Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.THE THREAD
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.Four verses later the verb of tilting returns together with the quarrel: “Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause”. Verse 2 guards justice from leaning toward the powerful many, and verse 6 guards it from leaning against the one who has nothing. Justice is pressed from both sides, and both times the word is the same lean off the upright line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
