What Does Proverbs 1:10 Mean in the King James?
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃
Beni im-yefatukha chataim al-tove.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When people who have fallen short of their aim try to open you up and draw you into their missing, the father’s whole counsel is one refusal: do not be willing.
THE MEANING
There are voices that work by widening you. They find the unguarded room in you and invite you into it, and some of those voices are your own inner appetites. The verse does not ask you to close yourself off, and it does not pretend the pull is absent. It places the guard in one spot, your own consent, because the pull can open you but only your willingness can carry you away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being open means you must say yes to whatever opens you.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
entice
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
The verb behind “entice” is pathah, to open someone out and widen them until they give way. Pathah works on room. It finds the spacious, unguarded place in a person and moves in. The openness itself is not the danger here. The danger is who is invited into it. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
The peti, the open and unguarded one, is the person this chapter keeps addressing. The quality that makes someone easy to draw in is the same openness wisdom calls out to fill.
More roots ›
חַטָּא
chaṭṭâʼ
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinners” renders chatta, the one who misses, and at its root the word means an arrow falling short of the target. The verse does not describe monsters. It describes people whose aim has gone astray and who want company in the missing. The lines that follow show where that aim lands, back on their own lives.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata names the act of missing. Chatta names a person shaped by that act, where the missing has become a way of being.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family line. The address names the reader as the one through whom something is being raised. The father’s warning is a guard set around the building.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. A son is the one through whom a house rises, so whatever he consents to becomes part of the structure.
THE PATTERN
Enticement can open a person, but being carried off always passes through that person’s own consent to walk with those who miss.
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.THE THREAD
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.The same opening verb returns here, and its whole motion comes into view: “A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good”. Enticement never stops at opening a person. It carries the opened one onto a road. That is why the father sets his guard at willingness, before the first step is taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
