What Does Proverbs 16:29 Mean in the King James?
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֣ישׁ חָ֭מָסviolentH2555 יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃
Ish chamas yefate reehu veholikho bederekh lo-tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man of wrongful force does his harm not by shoving but by opening up the one who stands closest to him and walking him onto a road that ends in harm.
THE MEANING
Wrongful force often arrives speaking softly. Something in you does not overpower you. It widens a door you already hold open, then walks the trusting, companionable part of you step by step down a road that brings no good. The harm travels along closeness itself: the nearer the voice, the easier the leading. What the verse names is the persuading, the gentle hand on the elbow, and that turns out to be the force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that violence is always loud and obvious, since here it works by quiet persuasion and the willing first step of the one being led.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
enticeth
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“enticeth” renders pathah, which means to open someone out, to make room in them and so draw them in. The man of force does not break down a wall. He widens an opening that is already there, and the other person’s own spaciousness becomes the way he enters. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
Peti names the open, unguarded one, easily drawn in, which is exactly the kind of openness the verb in this line works on.
More roots ›
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violent
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violent” renders chamas, which means force applied to injure or wrong another. In this line chamas describes the man’s character, while his method is soft persuasion. The verse shows wrongful force speaking in a gentle voice, and it is no less chamas for being quiet.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” renders rea, which means the companion, the fellow person at hand, the one who walks alongside. The verse places the harm inside a bond of nearness. Only someone this close can be led so easily.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, to tend a flock and stay close as it grazes, shows the companion as one who walks near, and in this verse that same nearness becomes the channel for misleading.
THE PATTERN
Harm reaches a person most easily through the closeness that lets one walker set the direction for another.
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;THE THREAD
Job’s line holds two words from this verse: the heart being opened and drawn toward someone, and the door of the companion. In Job the opening happens inside one’s own heart, and here another person does the opening. Read together, the two verses show the same door swung from either side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
