What Does Psalm 1:1 Mean in the King James?

Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Psalm 1:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑דstandethH5975 וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃sittethH3427

Ashre-haish asher lo halakh baatzat reshaim uvederekh chataim lo amad uvemoshav letzim lo yashav.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Deep well-being belongs to the person who is not carried along by restless wrongdoing, then held in place by it, and finally settled down for good among those who mock.

These three movements happen inside you. First you go along with a restless plan. Then you pause on the road of those falling short, and finally you lower yourself into contempt and make it home. Each posture is slower and more settled than the one before, so the drift is easy to miss. The psalm opens its picture of a whole life with what you are not drawn into, before it says a word about what you love.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that settling into mockery and wrongdoing is one dramatic choice you would surely notice, when the verse shows it arriving through gradual postures, each one more at rest than the last.

רָשָׁע

râshâʻ

IN THIS VERSE

ungodly

GROWS FROM

ר-ש-ע

Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.

“ungodly” renders rasha, whose root traditionally carries restlessness and unsettledness first, and only from there doing wrong and standing guilty. The people this verse turns from are, at bottom, those who cannot come to rest, and their plan is the course that restlessness sets. The psalm completes the picture a few lines later, when such people become chaff that nothing holds down.

ALSO GROWS

reshaʻ: wickedness, the wrong a person does

רֶשַׁע

Resha names the wrong that is actually done, the outward shape an unsettled inner state takes once it acts.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

sitteth

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“sitteth” renders yashab, the body lowering itself and staying there, a verb that also means to dwell. By the third line all motion has stopped, and what began as going along has become residence. ⁨יָשַׁב⁩ (yâshab) and ⁨מוֹשָׁב⁩ (môwshâb) come from a single root.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is both a chair and a dwelling place, so the mocking circle becomes somewhere one lives, not just somewhere one rests for a moment.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

standeth

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“standeth” renders amad, a body holding itself upright and keeping its place. Here amad is the middle posture between moving and settling, the moment one stops passing through and takes a position. The psalm returns to the verb when it says the restless cannot hold their ground at the judgment, so the place one plants oneself here matters.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

Ammud is a pillar, something that stays upright and bears weight, and lingering on a road can turn a passerby into a fixture of it.

Whatever a person keeps company with gradually becomes the place they live and the self they are.

He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Proverbs 13:20 · KJVThe proverb warns that “a companion of fools shall be destroyed”, showing that closeness itself carries a person somewhere.
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
Psalm 26:4 · KJVThe speaker declares “I have not sat with vain persons”, refusing the settled posture before it can become home.
I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
Jeremiah 15:17 · KJVJeremiah’s confession, “I sat not in the assembly of the mockers”, names the same seat he will not lower himself into, even at the cost of solitude.
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Psalm 119:1 · KJV

The longest psalm opens with the same exclamation of well-being, the same road and the same verb of going that open this one. Psalm 1 traces the road that slows into a seat. Psalm 119 traces the road that stays in motion along the instruction of the LORD, so the two openings show the same well-being from both directions.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 1:1 KJV Meaning