What Does Jeremiah 15:17 Mean in the King James?
I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־assemblyH5475מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣דaloneH910 יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַםindignationH2195 מִלֵּאתָֽנִי׃
Lo-yashavti vesod-mesachakim vaeloz mipne yadekha badad yashavti ki-zaam miletani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet refuses the company of laughter and takes his seat apart, because God’s hand rests on him and has poured God’s own seething anger into him.
THE MEANING
There is a place in you that cannot join the easy laughter around it. This is not because it despises joy. It is because something has touched it and now brims inside it. The verse does not call this separation a punishment or a virtue. It names a weight that comes from a hand. That hand sets a person down where no one else sits, holding a heat that does not belong to them alone. The verse leaves that seat as heavy as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing apart from the laughing company is simply a failure to belong, rather than the mark of a hand that has rested on you.
THE ROOT
בָּדָד
bâdâd
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is badad: standing apart from the rest, with open space all around. In this line the space is not something the prophet won for himself. The hand placed him there, and the emptiness around him is the room his burden needs. בָּדָד (bâdâd) and בַּד (bad) come from a single root.
ALSO GROWS
bad: something set apart: alone, a carrying pole
בַּד
Bad is something set apart, and it can also name a carrying pole, a piece set aside so that it can bear a load. The one set apart here is also bearing something.
More roots ›
סוֹד
çôwd
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“assembly” is sod: an intimate company sitting close in counsel, sharing what they hold in confidence. The refusal here goes beyond leaving a party. The prophet steps off the common ground others stand on together, and that ground does not come back to him.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
Yesod is a foundation, the base a structure rests on. A sod is a company people rest their lives on, a shared ground beneath the laughter.
זַעַם
zaʻam
IN THIS VERSE
indignation
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
“indignation” is za’am: fury boiling up until it foams. The fury is God’s, and it now fills the prophet like a vessel brimming over. No one who carries that can laugh lightly in a crowd.
ALSO GROWS
zâʻam: foam at the mouth, seethe
זָעַם
The verb za’am means to foam at the mouth, to seethe. The noun is that seething made into substance, something that can be poured into a person until they brim.
THE PATTERN
Whoever carries the word is drawn out of the mocking company and seated apart, and the separation itself becomes the place of bearing.
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.The same prophet confesses “Therefore I am full of the fury of the LORD”, using the fullness that brims in this verse. There the brimming heat must be poured out onto the gathered young men, the very kind of close company he now refuses to join. The seat apart and the pouring out are one burden, seen from two sides.
Does something in this reading look wrong? Tell us

