What Does Judges 13:10 Mean in the King James?
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃
Vatmaher haisha vataratz vataged leishah vatomer elaiv hine nira elai haish asher-ba vayom elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Met a second time by the visitor, the woman moves without holding back to set what has shown itself before her husband, so that the one who was absent can face it too.
THE MEANING
There is a place in you that receives first. It is often open while the part of you that asks, plans and wants instructions is somewhere else. What shows itself to that receptive place does not stay sealed inside it. It moves easily, with nothing in the way, toward the rest of you, and is placed face to face with the part that was not there. The verse does not rebuke the absent one. It carries the encounter across the gap between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an encounter belongs only to the one who had it and must be kept private to stay true.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“shewed” renders higgid, the causative of nagad: to make something stand in front of another, set where it can be faced and seen. She is not passing along a rumor. She places what met her in the field before the face of the one who was absent, so that what was hers alone now stands between them. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands opposite as a counterpart, facing you. The verse’s telling happens between two people who face each other, and the woman brings the vision into the space between them.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
made haste
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“made haste” renders mahar, whose root pictures something flowing easily, moving fast because nothing holds it back. Her speed is not panic. It is the movement of something unobstructed, an encounter that does not stall in her but runs straight on toward the one who needs to see it.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appeared” renders nir’ah, the reflexive form of ra’ah: the act of seeing turned around, so that he let himself be seen. The initiative is entirely the visitor’s. She was sitting in the field and did not go looking. What is beyond her shows itself, and her part is to take it in.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, the very thing the woman could not quite describe about this visitor. He comes first as something to be looked at, long before he is understood.
THE PATTERN
Whoever is met by what is greater does not hold it alone but moves at once to set it before another.
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.THE THREAD
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?A father asks his daughters why they have come back so swiftly that day. They are returning from an encounter with a stranger they cannot yet name. Haste, arrival and the day gather in both lines, and in both, women run home carrying a meeting with someone who will change what comes next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
