What Does John 1:41 Mean in the King James?
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὅ χριστός.ChristG5547
Heuriskei houtos protos ton adelphon ton idion Simona kai legei auto; heurekamen ton Messian, ho estin methermeneuomenon ho christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Andrew’s first move after meeting Jesus is to seek out Simon, the person nearest him, and tell him that the one God promised and appointed is no longer awaited but here.
THE MEANING
A long wait ends in a plain report: the one God has chosen and appointed has been met. Inside a person, that kind of discovery moves first toward what is nearest, before it goes anywhere else. It comes without argument or display, as one part of a life turning to another and saying the search is over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred must remain a distant hope, or be proclaimed to the many before it is spoken at home.
THE ROOT
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
findeth
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“findeth” is heurískō, coming upon something and locating it. The verb works twice in this line: Andrew comes upon Simon, and then reports in a perfect form that the awaited one has been located and that this discovery still stands. The one who has come upon what he longed for immediately starts locating someone else.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Christ” stands a title that pictures oil rubbed onto a person. Andrew speaks it as Messías, and the line then carries it across into plain Greek, so a hope held for generations becomes something a person can say aloud to a sibling. The oil adds nothing to who he is; it marks him openly for what he is here to do. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chríō is smearing oil on a person to set them apart for a task, so the title holds a touch that happened to a body and a purpose that followed from it.
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
“own” is ídios, marking what belongs within a person’s particular sphere. The verse could have stopped at kinship, but ídios presses further in: the news goes first into the circle that is already his. This chapter has already shown a coming to one’s own that met refusal, and here that same intimate ground is where the door begins to open.
THE PATTERN
Discovery travels through nearness: whatever is truly come upon is handed on, one voice to the next.
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,THE THREAD
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:This line holds both movements of the verse, a locating and a pouring of oil, but here God is the one who does the locating. Andrew’s report stands as the answering side of that search. The one God has located and marked is now located by a person, and the seeking turns out to run from both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
