What Does Acts 13:32 Mean in the King James?
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν,
kai hemeis humas euangelizometha ten pros tous pateras epangelian genomenen, hoti tauten ho theos ekpepleroken tois teknois auton hemin anastesas Iesoun,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The pledge God gave to the ancestors is now carried to the hearers as a glad announcement, because, as the next line says, it has come to its fulfillment.
THE MEANING
A word God gave long ago to those who came before does not stay sealed in their time. It travels, and this line is the moment it reaches the ones listening. What was pledged at the head of the line arrives as news in the present hearing. Inside the one who hears, an old word that has been waiting is met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God pledged belongs only to those who came before and stays locked inside their generation.
THE ROOT
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“promise” is epangelia, a message announced toward someone in advance, God’s pledge of good. In this line it is a word that was spoken to the ancestors and is still traveling. It is not finished until it reaches the hearers, whom the next line calls their children.
ALSO GROWS
epangéllō: promise, pledge yourself to do something
ἐπαγγέλλω
Epangello is to pledge yourself to do something, so the giver of an epangelia binds himself to his own word before it is fulfilled.
More roots ›
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“glad tidings” is euangelizo, to carry and announce a good message, with eu, meaning good, at its front. The verb makes the speakers bearers rather than authors. The message they carry is not their own: it is the old pledge, now delivered as glad news. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is a messenger who carries a message, and in this line the speakers take that place: they carry the pledged word the last stretch and hand it over.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“fathers” is pater, the one from whom a family line descends. The pledge was placed at the head of a line, so the whole lineage carries it. The children at the far end are the ones who receive what was given at the start.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, the line itself, and that line is the road the pledge travels down to the generation that hears it.
THE PATTERN
What God pledges at the head of a line is carried forward through the generations until it arrives, fulfilled, in a later one.
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.THE THREAD
Here the same two words stand together, the pledge and the ancestors it was given to: “And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers”. Paul stands judged for holding as hope the very pledge that this line announces as arrived. The hope there and the glad message here are one word, seen from either side of its fulfillment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
