What Does Romans 4:13 Mean in the King James?
For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
ou gar dia nomou he epangelia to Abraam e to spermati autou to kleronomon auton einai tou kosmou alla dia dikaiosunes pisteos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s pledge that Abraham and his offspring would receive the world reaches them not by keeping a code of commands but by the rightness that comes from handing oneself over to God.
THE MEANING
Something in you keeps a ledger, sure that nothing large can be yours until every requirement is met. The verse says God’s pledge of the world to Abraham and his line never travelled that road. It comes through handing yourself over to God, and in that handing over you are already set right with him, before any record exists to prove it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has pledged must be qualified for by a record of obedience before it can be yours.
THE ROOT
κληρονόμος
klēronómos
IN THIS VERSE
heir
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
Behind “heir” stands klēronómos, one who receives a share, and at its base lies the lot, a small marked token cast to decide who gets which portion. No one earns where a lot falls, so the word places Abraham and his line on the receiving side. Inside the reader, this is where grasping ends: the whole world arrives the way a lot falls. κληρονόμος (klēronómos) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the marked token cast to settle a share, and then the share itself. It shows the receiving in this verse as something that falls to a person rather than something seized.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pístis, a settled conviction that pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. In this line it is the road the pledge actually travels, set directly against the road of commands. Abraham is convinced by what God has said and gives himself to it with nothing yet to show.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to persuade or be persuaded. It names what happens before any act of trust: a person is won over, and Abraham’s standing begins in being convinced by what God said.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nómos, instruction, which at its base deals out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where a flock may graze. Nómos can mark each portion and show who has stayed inside it. A gift as wide as the whole world does not arrive by measuring, so the verse names this as the road the pledge did not take.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomḗ is pasture, the ground a flock is given to feed on. It shows a boundary with care inside it, and the ground God pledges here lies wider than any boundary.
THE PATTERN
The widest gifts of God travel through trust in the giver, never through qualification.
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?THE THREAD
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.Hebrews gives Noah the very title klēronómos and ties it to pístis, the same pairing this verse gives Abraham. Noah acts on a warning about what cannot yet be seen, and what he comes to receive is a rightness that trust alone hands over. Inside the reader the two stand together: one builds on a word before any sign has come, and the other receives the world on a word alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
