What Does Psalm 2:8 Mean in the King James?
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁאַ֤לAskH7592 מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
Sheal mimeni veetna goyim nachalatekha vaachuzatekha afse-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD invites the Son he has just brought forth to make a request of him, and answers by handing over the peoples as a share that comes to him because he is the Son, and the farthest edge of the world as land placed into his hand.
THE MEANING
The kings scheme to tear off every bond, while the one born today receives the whole world simply by turning to the Father and requesting it. Nothing here is seized. The peoples come to the Son as a family share, and even the farthest edge of the world is placed into his hand rather than taken by force. Read from within, the psalm sets two movements side by side in you: the part that plots and grips, and the part that knows itself as son and lets the whole be given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is truly yours must be seized, defended and fought for, when here it comes to the Son by request and by gift.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a portion that passes to someone because of whose child they are. It comes right after the declaration of sonship, so the peoples reach the Son as a family share and not as spoils. The world is his because he is a son, not because he won it.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of receiving that share. The Son does not conquer the peoples; he comes into them the way an heir comes into what was always meant for him.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” renders achuzzah, land held in a closed hand as one’s own. In this psalm the kings want to throw off every cord, while the Son’s hold on the farthest edge of the world is placed in his hand by another. The holding is real and firm, and it begins as a gift. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of taking hold and keeping hold. Here that grip is not grabbed. It is handed to the Son, so the hand closes on what was given to it.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
Ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Ask” renders sha’al, to seek something from another by turning toward them. The verse puts the request before the gift. The Son receives the world by turning to the Father, the opposite of the rulers who take counsel against him.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is the request itself, the thing sought from another. The whole grant of the verse rests on a single such request.
THE PATTERN
What belongs to the son comes to him as a share given by the Father, received rather than seized.
And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.THE THREAD
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:The giving, the share handed down, the land and the holding of the psalm all meet again in “for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it”. What a people receive as one land, the Son receives as the whole world. In both, the hold comes as a gift before the hand ever closes on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
