What Does John 1:45 Mean in the King James?
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν ΝαθαναὴλNathanaelG3482 καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψεν Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
Heuriskei Philippos ton Nathanael kai legei auto; hon egrapsen Moses en to nomo kai hoi prophetai, heurekamen, Iesoun ton huion tou Ioseph ton apo Nazaret.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Philip tells Nathanael that the one the whole instruction of Moses and every prophetic voice point toward has now been located in a real man, with a real hometown and a real father.
THE MEANING
What every page of instruction and every prophetic voice has been reaching toward turns out to have a hometown and a father. The long search ends at an ordinary person standing close enough to meet, and the one who has met him cannot keep it private. Inside a person it moves the same way: the part that has recognized what is near goes looking for the part still waiting on the page, and tells it that the waiting has been for someone already here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what scripture promises can only stay on the page or must arrive from somewhere grander than an ordinary life.
THE ROOT
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
findeth
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“findeth” is heurískō, coming upon something and locating it. The verb sounds twice here: Philip comes upon Nathanael, and then announces that the one long looked for has been reached, in a tense that says the discovery still holds. Heurískō makes nothing new; it arrives at what was already there.
More roots ›
Ναθαναήλ
Nathanaḗl
IN THIS VERSE
Nathanael
GROWS FROM
Ναθαν-
This name element carries the act of giving, placing something into another’s hands.
“Nathanael” is Nathanaēl, God has given, a name that says what a person holds was placed there by another. The news in this line comes to a man whose very name speaks of receiving. What Philip has reached arrives at Nathanaēl as a gift he did not go out and earn.
ALSO GROWS
Nathán: given
Ναθάν
Nathanaēl says who does the giving, while Nathán, given, dwells only on what has been handed over, and the news Philip brings is exactly that: something handed over.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
“write” is gráphō, to scratch or draw marks on a surface. What Moses and the prophets left behind is pictured as lines cut into something that holds them. The marks wait without moving, and now the one they trace has walked up and can be met.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē is the finished writing those marks become, and this line sets that long writing beside one living man.
THE PATTERN
What was long traced in words arrives as someone who can be met in an ordinary place.
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.THE THREAD
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.Philip announces from the outside what this line says from the inside: “that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses”. The marks of gráphō that Philip points to are now claimed, in his own voice, by the one they trace. The search that ended with one man’s announcement opens further when the sought one speaks for himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
