What Does Matthew 2:23 Mean in the King James?

And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
Matthew 2:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

kai elthon katokesen eis polin legomenen Nazaret, hopos plerothe to rhethen dia ton propheton hoti Nazoraios klethesetai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus makes his home in an obscure town, and that plain fact of where he lives is how the word carried by the prophets reaches its full measure.

After a chapter of hunting and flight, the one who delivers comes to rest in a town nobody was looking at, and that ordinary address is where a long-carried promise comes true. The verse quotes no single prophet; it treats the whole prophetic voice as arriving here, in a man known by where he lives. The same movement happens within a person: what has been running finally takes up residence in the least noticed room of a life, and what was said long ago becomes something lived rather than something waited for.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God has promised can only come true somewhere impressive, far from the unnoticed places where you actually live.

πληρόω

plēróō

IN THIS VERSE

fulfilled

GROWS FROM

πληρ-

The root means to fill a space or vessel until it is full.

Behind “might be fulfilled” stands plēróō, to fill a space or vessel until it is full; here it means a promise brought to its intended realization. The prophetic word is pictured as a vessel held open across generations, and one household’s arrival in one town brings it to the brim. The filling happens through nothing more dramatic than a family coming to stay.

ALSO GROWS

plḗrōma: fullness, completion

πλήρωμα

Plḗrōma is the full measure itself, the state of nothing lacking, and it names what the verb in this line is moving toward.

More roots ›

κατοικέω

katoikéō

IN THIS VERSE

dwelt

GROWS FROM

οἰκ

It names a house, the place where people live.

Behind “dwelt” is katoikéō, to make a home and remain in it. After the warnings, the dreams and the flight by night, this verb lets motion end in a household. What has been kept on the move in a person is finally allowed to live somewhere. ⁨κατοικέω⁩ (katoikéō) and ⁨οἶκος⁩ (oîkos) come from a single root.

ALSO GROWS

oîkos: a house, and the household within it

οἶκος

Oîkos is the house and the household within it, and it puts walls and people around the staying this verb describes.

Ναζαρέθ

Nazaréth

IN THIS VERSE

Nazareth

GROWS FROM

ν-α-ζ-α-ρ-ε-θ

Nazareth or Nazaret

“Nazareth” is Nazaréth, city of the watcher, a place name carried into Greek. A child hunted through the whole chapter comes to rest under a name of watchfulness, and the title at the close of the verse makes him a man of this town. His identity is bound to a place of wakeful attention rather than to a palace.

What God has said comes to its full measure through the plain movements of actual lives, often without anyone arranging it.

For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
Judges 13:5 · KJVThe promise “for the child shall be a Nazarite unto God from the womb” names the character of a life before that life has taken a step, and leaves the living of it to fill in what the word has said.
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Matthew 1:22 · KJVThe line “that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying” treats what happens in a life as the vessel in which an old word comes to its full measure.
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
Acts 13:27 · KJVThe phrase “they have fulfilled them in condemning him” shows the prophetic word reaching its full measure even through people working against it.
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
John 1:45 · KJV

The phrase “of whom Moses in the law, and the prophets, did write” gathers all that prophētēs writing into a single person as the place it was heading. This opens the quiet arrival of the verse further, because the long-carried word was never waiting for an event but for someone to live it. The title at the end of the verse is where that word receives an address.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 2:23 KJV Meaning