What Does Genesis 18:7 Mean in the King James?
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־calfH1121בָּקָ֜ר רַ֤ךְtenderH7390 וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃
Veel-habakar ratz avraham vayikach ben-bakar rakh vatov vayiten el-hanaar vaymaher laasot oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham runs to his own cattle, chooses the softest and finest young animal he has, and puts it into a servant’s hands so that the welcome moves on without delay.
THE MEANING
A part of you runs before it has counted the cost when something holy arrives at the door. It goes to its own stock, passes over what could be spared, and lays hold of the youngest, softest thing it has. Then it lets go, and what leaves its grip is taken up by another part of the house and carried through at speed, so one movement of welcome passes through the whole of you. The soft thing does not survive the welcome; it becomes the meal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that welcome can be made out of leftovers, from whatever costs you nothing to part with.
THE ROOT
רַךְ
rak
IN THIS VERSE
tender
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
Rak, “tender” in this line, describes flesh that yields when pressed, a young body not yet hardened by work or years. Abraham’s eye goes straight to that yielding quality and treats it as the prize. What could be read as weakness is exactly what makes this animal worth giving. רַךְ (rak) and מֹרֶךְ (môrek) come from a single root.
ALSO GROWS
môrek: softness, fear
מֹרֶךְ
Morek is softness that has turned into dread, the inner giving way of fear. This verse shows the opposite face of that quality: softness sought out, prized, and carried to the guests as the finest thing available.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
calf
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The “calf” is ben here, the herd’s own son, a young animal named by whose offspring it is. The word lands in a chapter that turns on a son still to come for Sarah. The first son to appear in the scene is the one given away.
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hasted
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
Mahar, “hasted” in this line, pictures something flowing easily, moving fast because nothing holds it back. The verb falls on the one who receives the animal, so Abraham’s running passes straight into another body without a break. The speed here is the absence of friction, with no panic in it.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir describes someone quick and therefore skilled, whose work runs smoothly from long practice. That fluency marks the movement here, one pair of hands passing to the next with nothing snagging.
THE PATTERN
Welcome is measured by what is handed over, so the finest thing goes to the one who has come and the remainder never will do.
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.THE THREAD
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.In “Solomon my son is young and tender”, rak rests on a son with youth standing right beside it, the same cluster of soft, son and young that fills this verse. Set side by side, the two lines ask what is done with the softest thing in the house. Here the answer is that it is given away at a run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
