What Does Judges 13:15 Mean in the King James?
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַManoahH4495 אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃
Vayomer manoach el-malakh Adonai natzra-na otakh venaase lefanekha gedi izim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Manoah does not yet know who has come to him, and he asks the visitor sent from the LORD to stay while a young goat is made ready in his presence, trying to keep the visitation by hosting it.
THE MEANING
Something has arrived that speaks of new life, and the first impulse is to keep it from leaving. Manoah reaches for what he knows: a table, a meal, a guest who stays put. This part of a person meets the holy and treats it like company, offering food so that the moment will not move on. He does not yet see what stands in front of him, and the request to detain comes before the recognition.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a visitation from God is kept by detaining it and feeding it on your own terms, when what has come can only be received by letting the offering rise.
THE ROOT
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
pray thee
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“pray thee” decodes atsar, to hold something back or shut it in so it cannot move on. Manoah’s courtesy is this gesture exactly: an enclosure made of hospitality, meant to stop the visitor from going. In the very next line the one being held refuses to eat, and the offering is turned upward to the LORD instead. עָצָר (ʻâtsâr) and עֲצָרָה (ʻătsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻătsârâh: a solemn assembly held for a feast
עֲצָרָה
Atsarah names people held together for a feast day, and Manoah’s request carries that festal wish: to gather around food with the visitor and keep him there.
More roots ›
מָנוֹחַ
Mânôwach
IN THIS VERSE
Manoah
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“Manoah” is Manoach, a name carrying rest, settling down into a place. The man named for rest wants the visitor to settle too, to come to rest at his table and stay. The rest this visitation brings will not come from detaining it.
ALSO GROWS
nîychôwach: a pleasing scent that settles
נִיחוֹחַ
Nichoach is the pleasing scent that settles, the aroma of an offering rising to the LORD; what Manoah will finally give is not a meal that keeps the guest but an aroma that goes up.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“thee” renders asah, to make or do, bringing something into being or carrying out an act. Asah is the working verb of making a meal and also of making an offering, and Manoah means the first. The messenger will take the same act of making and point it toward the LORD.
THE PATTERN
A person meets a holy visitor without fully recognizing him and responds by urging him to stay while food is made ready.
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:THE THREAD
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.Gideon makes the same request of the messenger, asking him to wait while a young goat is made ready, and the visitor consents with “I will tarry until thou come again”. Set side by side, the two scenes show the difference: Gideon’s guest waits for the gift, while Manoah’s guest refuses the meal and sends the offering up to the LORD. Both meals end the same way, in fire that reveals who was sitting at the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
