What Does Genesis 27:9 Mean in the King James?
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃lovethH157
Lekh-na el-hatzon vekach-li misham shene gedaye izim tovim veeese otam matamim leavikha kaasher ahev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah turns her exact knowledge of what Isaac craves into the instrument of a deception, sending Jacob for two kids from which she will prepare the dish that will win Isaac’s blessing for him.
THE MEANING
Rebekah needs no hunt and no field, because she knows Isaac’s palate so exactly that animals close at hand can pass for what he craves. This is the part of a person that has memorized what an aging, dimming part of itself wants and serves it on cue, so that a promised future can be secured before anything is seen clearly. Real delight is what the scheme runs on, and the verse does not hide that a wife is using her husband’s pleasure to turn his blessing toward the son she has chosen. The one who can no longer see will be reached through what he tastes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing exactly what someone delights in is the same as honoring them.
THE ROOT
מַטְעַם
maṭʻam
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
Behind “meat” stands mat’am, a delicacy, a dish named for the act of tasting and sensing flavor. The word identifies food by what happens on the tongue rather than by the animal it came from, and that is the whole strategy of this line. Rebekah is preparing an experience of flavor, and flavor is what can be imitated. מַטְעַם (maṭʻam) and טַעַם (ṭaʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
Ta’am is taste and also discernment and judgment, so what the tongue registers reaches into how a person decides. Isaac can no longer see, and this dish is built to reach his judgment through his mouth.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loveth
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
Behind “loveth” stands ahav, the pull of affection that draws one toward another. Rebekah speaks of Isaac’s pull as a known quantity, and the verse holds it without mockery. His desire is real, and because it is known so exactly, it can be steered.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah, love as a bond between persons, shows how far this verb can travel, because here its whole force has settled on a flavor.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Behind “good” stands tov, here in its concrete sense of what pleases the senses and is of fine quality. The choice of animals is already aimed at a palate, since these kids must be fit to satisfy. Tov speaks to their quality alone, and the verse leaves the darkness of the errand fully standing.
THE PATTERN
An animal taken from the flock and prepared for another becomes the means of drawing near to the one whose presence or response is sought.
And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.THE THREAD
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?Here a kid is chosen to win a blessing from a man who cannot see, and in “I will send thee a kid from the flock” the same animal from the same place is promised to another person to obtain something wanted. Both lines spend a small animal to reach what the heart is after, and the flock becomes the currency of desire. Set side by side, they show how easily what was meant to feed becomes the price of getting one’s way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
