What Does Leviticus 1:10 Mean in the King James?
And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖יםwithout blemishH8549 יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
Veim-min-hatzon karebano min-haksavim o min-haizim leola zakhar tamim yakrivenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the gift that comes close to the LORD is taken from the small grazing animals, a young sheep or a goat, it must be a male that is whole, with nothing missing, and all of it goes up.
THE MEANING
Coming close to the LORD does not wait for the largest or costliest animal. The humbler creature, the lamb or the goat, opens the same way, as long as it arrives whole and nothing has been held back. Inside a person, both the tender part and the stubborn, resistant part can be the one that comes close. What is asked is not greatness but wholeness, the whole of it rising with no portion kept aside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the grand and costly gift is received, when the smaller animal, brought whole, rises to the LORD in exactly the same way.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” renders tamim: intact, complete, sound, with no part lacking. Here it describes the animal itself, entire in body, nothing torn away. The same word is used of a person who walks undivided, so the creature that rises carries the picture of someone who comes all of one piece.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing, the inner quality that tamim describes in the animal. The creature on the altar pictures a self with no part split off.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“bring” renders qarab, to come near and close the space between two things. The verse opens by naming the gift qorban and ends with this verb, so the gift is defined by the distance it closes rather than by what it costs. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. What is brought close does not stop at the surface. It reaches the center.
עֵז
ʻêz
IN THIS VERSE
goats
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“goats” renders izzim, from ez, the she-goat, the strong one whose firmness holds against pressure. The verse sets this tough, resistant animal beside the young sheep, and either one may be brought. The gentle and the fierce are equally welcome to rise, as long as they come whole.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
Oz is strength or might. The goat carries that firmness into the sanctuary.
THE PATTERN
Coming close to God asks for wholeness rather than size, so whatever is given must arrive complete.
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.The chapter’s opening holds the verb qarab and the noun qorban twice each, and names both the herd and the grazing animals as sources. This verse narrows that wide invitation to the smaller creatures, showing that the approach opened at the start never depended on bringing the largest beast. The same nearing runs from the first command all the way down to the lamb and the goat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
