What Does Leviticus 1:2 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֞רSpeakH1696 אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗םmanH120 כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ןofferingH7133 לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃
Daber el-bene yisrael veamarta alehem adam ki-yakriv mikem kareban laAdonai min-habhema min-habakar umin-hatzon takrivu et-karebankhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Any person who wants to come close to the LORD may come, and the gift taken from their own living animals is itself the closing of the distance.
THE MEANING
The way of approach opens to anyone at all. No rank, office or lineage comes first, only a person willing to come close. What is offered is not an object passed across a gap. It is the coming-close itself, carried in something alive. The animals named are the ones that walk beside a person, that are tended and that sustain life, so the gift comes from what is already near you and not from somewhere far away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that approaching God requires first earning a place, because the invitation goes to any person and the gift is itself the approach.
THE ROOT
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The noun “offering”, qorban, names the gift by what it does rather than by what it is. It closes the space between the one who brings it and the LORD, so the offering is the approach made visible. The verse uses the word twice and wraps it in the verb of coming close, so the whole line moves in one direction. קׇרְבָּן (qorbân) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, and it shows how deep this closeness reaches: past the edge and into the center.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the human as such: the ground-being, named from adamah. The opening does not address a priest or a tribe. It addresses any creature of earth and skin who would come toward the One who is.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, is where the ground-being comes from, so the one invited to come close is earth-made flesh.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
Speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“Speak” is dabar, speaking aloud, words shaped by the mouth and sent outward. The instruction to come close is first a voice, given so that it can be passed on to every person.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking, so the call to approach comes from the very center the approach is heading toward.
THE PATTERN
Coming close to God happens by bringing something of one’s own life near, so the gift and the approach are a single movement.
And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.THE THREAD
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;This verse echoes the same opening: the speaking, the address to the people, the gift and the act of coming close. It names the one “that will offer his oblation for all his vows” and ties every such gift to vows and willing gifts. The approach that is open to any person is moved by willingness, not by obligation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
