What Does Leviticus 22:18 Mean in the King James?

Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
Leviticus 22:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃burnt offeringH5930

Daber el-aharon veel-banaiv veel kal-bene yisrael veamarta alehem ish ish mibet yisrael umin-hager beyisrael asher yakriv karebano lekhal-nidrehem ulekhal-nidvotam asher-yakrivu laAdonai leola.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD opens the way of approach to anyone, native or guest, who comes close bearing a gift, whether it rises from a promise once spoken or from a heart that steps forward unasked.

The command passes through Aaron and his sons to the whole people, and then it widens again to the guest living among them, so that no one stands outside the circle of approach. What brings a person near is not lineage but the act of coming close with something in hand. Two movements carry that gift: the bound promise, kept because it was spoken, and the free overflow, given because the heart moved first. Inside every person live both the one who belongs and the one who feels like a guest, and the verse calls both forward in the same breath.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only those born inside belong near the LORD, while the one who feels like a stranger must stay at a distance.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

offer

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The verse’s “offer” decodes qarav, to come near, closing the space between two things. Here it is what the one bringing does: the gift is not a payment sent across a distance but the act of approach made visible. The offering and the nearing are one movement. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift itself named by its motion: the thing carried is called by what it does, closing the space.

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb is the midst, the innermost part, so coming near moves toward the center rather than toward an outer court.

More roots ›

נְדָבָה

nᵉdâbâh

IN THIS VERSE

freewill

GROWS FROM

נ-ד-ב

The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.

The word “freewill” decodes nedavah, the offering given unasked. Set beside the vow, it names a second door of approach: the vow is kept because a promise was spoken, while nedavah comes because the heart moved before any word bound it.

ALSO GROWS

nâdab: step forward, give freely

נָדַב

Nadav is to step forward and give freely, the volunteer’s motion that nothing compels.

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt offering

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The phrase “burnt offering” renders olah, what goes up. Its name is not the fire but the ascent: the whole gift is given over and rises. Whatever drew near now goes upward entirely, nothing held back.

ALSO GROWS

ʻâlâh: to go up, to rise

עָלָה

Alah is to go up, as a climber ascends or smoke rises, the motion the whole gift takes on the altar.

ʻelyôwn: highest, the Most High

עֶלְיוֹן

Elyon is the Most High, the height toward which the rising travels.

Approach to the LORD is opened by a gift carried close, whether bound by a spoken promise or given freely, and the way stands open to whoever brings it.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
Leviticus 1:2 · KJVThe opening of the whole offering instruction frames the gift as approach itself, saying “If any man of you bring an offering unto the LORD”, so that bringing and nearing are one act.
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
Numbers 15:3 · KJVThe list of fire offerings places the free gift among the ways of approach, naming “in a freewill offering” beside the promised one.
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
Jonah 2:9 · KJVFrom the depths, the speaker turns a spoken promise into motion toward God, holding “I will pay that that I have vowed” as the thing that will be made whole.
And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
Deuteronomy 12:6 · KJV

This verse gathers the same three movements into one place: the gift that goes up, the vows, and “your freewill offerings”. Where the present verse opens the circle to native and guest alike, the later verse shows where all those gifts travel, so the free step forward and the kept promise arrive together at a single center.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 22:18 KJV Meaning