What Does Numbers 7:3 Mean in the King James?
And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃tabernacleH4908
Vayaviu et-karebanam lifne Adonai shesh-eglot tzav ushene asar bakar agala al-shene hansiim veshor leechad vayakrivu otam lifne hamishkan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tribes’ heads close the distance to the LORD by giving carts and cattle, plain pulling strength, so that the place where his presence settles can travel with the people.
THE MEANING
What leads in you comes close by handing over its strength for carrying, not by standing apart. The gift here is not ornament. It is traction: rolling carts and pulling beasts, given in pairs so that no one who leads bears the load alone. The settled presence in your midst is not fixed to one spot left behind; it moves when you move, and the strength that draws close to it is the strength that bears it along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to God requires something rare and decorative rather than the ordinary strength already in hand for bearing loads.
THE ROOT
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offering” decodes qorban, the thing that closes distance. The verse opens and ends with this nearing, so the gift and the act frame the carts and cattle between them. What the leaders give is defined by where it goes, not by what it is. קׇרְבָּן (qorbân) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. A gift that closes the gap reaches toward the center, the inner place where the dwelling stands among the people.
More roots ›
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“princes” decodes nasi, one lifted up. The ones the people raise high hand over the means of carrying, so the sacred load can be borne. Two of them share a single cart, and their raised position becomes shared bearing.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is to lift and to carry. A few lines on, the sons of Kohath bear the set-apart things on their shoulders, and the gift the leaders give serves that same bearing.
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” decodes mishkan, the place where presence settles and stays. The gift brought to it is made of wheels and hooves. The settling place is meant to travel, staying with the people as they move instead of staying behind.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the verb of settling in and staying. The dwelling is that settling given a place, and the gift of wheels lets the settling go wherever the people stop.
THE PATTERN
Nearness to God takes shape as the ordinary strength of the herd, given over rather than kept.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.THE THREAD
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:That line holds the gift, the drawing close, the face of the LORD and the settled dwelling, the same cluster this verse holds. There, nearness finds its one address: “to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD”. Here, the leaders give that address wheels, so the place of nearness travels with the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
