What Does 2 Samuel 6:13 Mean in the King James?
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃
Vayhi ki tzaadu nosee aron-Adonai shisha tzeadim vayizbach shor umeri.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the cart ended in death, the ark now rides on human bearers, and when they have gone only six steps David halts the procession to slaughter offerings, so the presence advances by lifting and is answered at once by giving.
THE MEANING
What was rolled along on a new cart is now lifted and borne by living bodies, step by counted step. The fear that froze everything after Uzzah fell does not end the journey. It slows it to the pace of a foot rising and landing, and after barely a handful of strides something costly is laid down. The presence in you moves this way too: it is carried rather than hauled, and every few steps the carrying pauses to give.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the set-apart presence has broken out in death, it must be kept at a distance forever instead of carried again with attention.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “bare” is nasa, lifting a load off the ground and bearing it on yourself. Nothing mechanical stands between the bearers and the ark now; the presence moves only as far as human strength raises it and walks it forward. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and borne. The ark, which had been set on a cart like freight, becomes a massa again, a weight resting on the bodies of those who lift it.
More roots ›
צַעַד
tsaʻad
IN THIS VERSE
paces
GROWS FROM
צ-ע-ד
At its most basic, the root describes a foot lifting and setting down as it advances.
The word “paces” is tsa’ad, a single stride, the foot lifting and setting down as it advances. The verse counts them, and the counting shows a procession that measures each footfall after the shock at the threshing floor.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrificed
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The verb “sacrificed” is zabach, slaughtering an animal and presenting it as an offering, usually followed by a shared meal. Oxen and stall-fed cattle are not small gifts; the first movement of the carried ark is met with something heavy and costly given up.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place where an offering is slaughtered and presented. Here no built altar is named; the road itself becomes the place of offering after a few strides.
THE PATTERN
The set-apart presence moves on lifted human shoulders rather than on contrivance, and its movement is met with offering.
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.THE THREAD
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.David’s own words name the lesson that the six steps act out: the LORD has set apart certain ones “for them hath the LORD chosen to carry the ark of God”. The same lifting verb, the same ark and the same LORD stand in both lines, and together they show the breach at the threshing floor turning into a way of bearing the presence that lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
