What Does 1 Kings 8:5 Mean in the King James?
And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃
Vehamelekh shelomo vekhal-adat yisrael hanoadim alaiv ito lifne haaron mezabchim tzon uvakar asher lo-yisaferu velo yimanu merov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon and the whole people who have met him at the appointed gathering stand together in the presence of the ark, giving offerings so many that no tally can hold them.
THE MEANING
Every part of the inner people has been called to one meeting. All of it stands now around the ark, the place where the covenant is kept. Nothing there is measured out or weighed. The giving runs past the point where anyone could keep an account, because near the presence the ledger has nothing to record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near is a transaction, where each gift must be tallied and weighed before it is enough.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word “told” is saphar, scoring tally marks one by one and telling out the account. The verse sets the verb against itself: the offerings cannot be told. The act that turns things into a record finds nothing it can close, so the giving outruns the scribe’s hand.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the number that tells how many there are, and this line names a gathering where no such number can be reached.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrificing
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word “sacrificing” is zabach: slaughtering an animal and presenting it as an offering, usually followed by a shared meal. The verb holds both the cost and the table, a life given and a feast shared. Here it is continuous, a giving that keeps happening for as long as the people stand in the presence. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the altar, the place where slaughtered offerings are presented. In this line the offering happens wherever the ark stands, before any altar is reached.
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
assembled
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
The word “assembled” is ya’ad, to meet at an agreed time and place. The people did not drift together by chance. They answered an appointment, and the appointment is kept in front of the ark.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed is the appointed time and place of meeting. Its name rides along with the tent carried up just before this line, so the meeting itself is being brought home.
THE PATTERN
When the presence comes to rest, the response is offering poured out past all measure.
So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.THE THREAD
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.When David first carries the ark, the procession stops after a handful of carefully counted paces and “he sacrificed oxen and fatlings”. In that procession the steps can still be counted. In this verse the counting itself gives way, so the gift that once marked a few paces now has no number at all.
Does something in this reading look wrong? Tell us

