What Does Leviticus 17:4 Mean in the King James?
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙offeringH7133 לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃
Veel-petach ohel moed lo hevio lehakriv kareban laAdonai lifne mishkan Adonai dam yechashev laish hahu dam shafakh venikhrat haish hahu mikerev amo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a life is taken but not carried near to the LORD’s presence, its death is reckoned as bloodshed, and the one who withheld it is severed from his own community.
THE MEANING
Every life that passes through your hands is meant to be carried to the place where you meet the LORD. Nothing living is simply yours to consume out in the open field. When the slaughter happens away from that presence, the verse will not call it a gift brought near: it is reckoned as bloodshed, life poured out with nowhere to go. The one who keeps his approach to himself loses the very belonging he was holding onto.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you do with life away from the presence of the LORD is private and neutral.
THE ROOT
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qorban, “offering”, is the thing brought near, and its picture is closing the space between two things. The verse sets this approach against qereb, the inner place of belonging: whoever refuses to close the distance toward the LORD finds distance opened between himself and his own. Nearness withheld at the doorway becomes removal from the inside. קׇרְבָּן (qorbân) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the innermost place of a community, the inside where a person belongs. The verse ends with exactly this inner place being lost by the one who would not draw near.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Karath, “cut off”, means to sever, to cut through, and it is also the verb used for cutting a covenant. The consequence mirrors the act: the one who cuts a life’s journey short of the threshold is himself severed from the people that held him.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
imputed
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, “imputed”, pictures strands woven into a pattern, and so a reckoning worked out in the mind. Here the slaughter outside the appointed place is woven into the account not as worship but as bloodshed; the deed is named by what it truly was.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbon is a reckoning, a worked-out account. The verse produces exactly such an account: the act is tallied as the taking of life.
THE PATTERN
Life carried into the appointed presence is received, while life withheld from that presence turns into severance.
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.THE THREAD
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.Both verses turn on the same drawing near, at the same doorway, before the same presence. At the opening of the book the approach is willing and received: “If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD”. Here the identical approach, refused, is reckoned as bloodshed, so the two verses show one movement from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
