What Does Numbers 9:13 Mean in the King James?
But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃
Vehaish asher-hu tahor uvederekh lo-haya vechadal laasot hapesach venikhrta hanefesh hahiv meameha ki kareban Adonai lo hikriv bemoado cheto yisa haish hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who is clean and free to come, yet goes slack and refrains from the Passover, is severed from the gathered whole, because by not drawing near with the LORD’s gift at the set meeting he lifts the weight of his own missing onto himself.
THE MEANING
Nothing stands in this one’s way: no defilement from death, no distant road. Just before this, those kept away by death begged to come and were given a second Passover, so every real obstacle still has a way in. What severs is only the slackening where nothing obstructs, the quiet choice to stay away once the meeting has come. The missing is not laid on anyone else; the one who refrained lifts it and walks under it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying away from the meeting is neutral, that refraining costs nothing when no one has forbidden you to come.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“brought” is qarab, closing the space between two. The gift in this verse is qorban, the thing that is brought close, so the failure the verse names is a distance left open. The gift exists to close a gap, and the one who refrains keeps the gap where it was. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the midst, the innermost part, which is where drawing near arrives; the one who refrains stays outside the very center the gift was made to reach.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“season” is mo’ed, a time and place marked out for meeting. The Passover here is not a date to be noted from a distance. It is a meeting that has been arranged, and the man who refrains is simply absent from it.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the act of setting and agreeing to a meeting, so the Passover day is an appointment that has two sides, and the LORD’s side is kept.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” is nasa, to lift a load and bear it. The verse does not describe a penalty dropped on the man from outside. His own missing becomes a weight he picks up and walks under, held by the one who declined the meeting.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the lifted load itself, the burden a body carries, which is exactly what the verse hands back to the one who stayed away.
THE PATTERN
Withholding oneself from what joins a people to the LORD is itself the severance: the one who will not come is separated from the whole.
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:THE THREAD
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?Barred by death and aching to come, the unclean men cry “wherefore are we kept back”, and they are answered with a second day to keep the feast. Their verse holds the same drawing near of the gift at the set meeting, which lets this verse’s severity fall only on its opposite figure: the one with no barrier at all, who could come and would not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
