What Does Numbers 9:7 Mean in the King James?
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁbodyH5315 אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomru haanashim hahema elaiv anachnu temeim lenefesh adam lama nigara levilti hakriv et-kareban Adonai bemoado betokh bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Men defiled by contact with a human corpse come to Moses and ask why that contact should keep them from approaching the LORD with a gift at the set meeting, alongside all Israel.
THE MEANING
Something in you has touched death: a loss, an ending, a corpse of some kind that you carried. It leaves a mark, and the mark seems to say you are disqualified from the meeting everyone else is keeping. These men do not hide the mark or argue it away. They name it plainly and bring their longing to be included straight to the one who can ask God, and their question becomes the opening through which a second Passover is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contact with death places you permanently outside the meeting with God, so that your only option is to stay silent at a distance.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“season” is mo’ed, a time and place marked out in advance where two parties are to meet. The men’s grief is not about breaking a rule. They are watching a meeting with the LORD go ahead while they stand outside it, and the word holds that sense of an appointment between God and people. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the act of setting a time and place to meet. It shows that what these men fear missing is an agreed encounter, not merely a date on a calendar.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“body” is nefesh, the self that lives through the throat, taking in food, drink and air. Joined here with death, it names a human life whose throat has gone still. What clings to the men is contact with a self that has stopped receiving life.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed. That is exactly what the one they touched can no longer do, and it is that absence they carry.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defiled” is tamei, contamination that clings to someone and marks them. These men have done nothing wrong; tending the dead is a duty of love. Tamei describes a condition picked up by touching death, and the verse lets the men speak it openly without shame.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah names the state itself, a condition that settles on someone through contact and passes away through washing and time. It is not a verdict on who they are.
THE PATTERN
The way into God’s presence opens for those who bring their defilement honestly instead of letting it keep them away.
For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:THE THREAD
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.Here God asks the people to guard the very meeting the men are afraid of losing, in the words “shall ye observe to offer unto me in their due season”. The longing runs in both directions: God wants the gift brought at the set meeting, and the defiled men want to bring it. That is why their question is answered with a second date rather than a refusal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
