What Does Numbers 28:2 Mean in the King James?
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃
Tzav et-bene yisrael veamarta alehem et-karebani lachmi leishai reach nichochi tishmru lehakriv li bemoado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the gifts brought to him his own nearness and his own food, a scent that settles him, and asks the people to keep watch over bringing them to each meeting he has set.
THE MEANING
What God claims as his own here is the closing of distance itself. What is brought is consumed in the flame and rises as a scent he receives as rest. The people are not asked to invent this nearness, only to keep a watch around it so that it arrives at the meeting already marked out, morning and evening, sabbath and new moon. Read inward, nearness is not a rare achievement but a rhythm that is tended, like a fire that is kept from going out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming close to God is a rare effort you must create, when it is a meeting already set that asks only to be kept.
THE ROOT
קׇרְבָּן
qorbân
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offering” renders qorban, a gift whose very name is the act of coming close. What God calls his own is not the animal or the grain but the nearing it carries. The gift is the space between giver and receiver being closed. קׇרְבָּן (qorbân) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarav is the verb of bringing something near, and it returns at the end of the line, so the verse opens and closes on the act of closing distance.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the midst, the innermost part, so the nearness in this family reaches all the way to the center of a thing.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“observe” renders shamar, to hedge something in and watch over it. The people are not told to produce the offering but to stand watch around it, keeping it safe and on time. The verb makes the worshipper a keeper rather than a maker.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, the duty of a watch that does not lapse.
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
due season
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“due season” renders mo’ed, a time and place marked out for meeting. The rhythm of offerings is a rendezvous fixed from the other side: each morning, evening and new moon is a meeting God has already arranged and is already coming to.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad means to appoint or agree on a meeting, so every set time in this family is an arrangement between two parties.
THE PATTERN
What is brought to God is named as his own food and rises to him as a scent he receives as rest.
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.THE THREAD
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:This verse carries the fire offering, the scent that settles, and the set meetings all over again, three of the threads woven into Numbers 28:2. It widens the picture: alongside the fixed rhythm of the calendar stands “in a freewill offering”, so the same nearness that is guarded at its set hour can also rise unasked from a heart that simply wants to come close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
