What Does 2 Chronicles 30:17 Mean in the King James?
For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃
Ki-rabat bakahal asher lo-hitkadashu vehalviyim al-shechitat hapsachim lekhol lo tahor lehakdish laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When many in the gathering had not readied themselves, the Levites took up the slaughter of the offering on behalf of everyone unclean, so that what those people could not do for themselves was done for them, and they were still consecrated to the LORD.
THE MEANING
There are parts of you that arrive at the feast unready, and the verse does not send them away. What cannot consecrate itself is consecrated by other hands: the ones joined to the service do the cutting for those still unclean. Readiness is not a ticket you must earn before you are counted. It is carried for you, and the aim stays the same, that the whole gathering belongs to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself clean before you can be brought near.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified” renders qadash, the verb of withdrawing something from ordinary use and giving it wholly to one purpose. The verse uses it twice, in two directions: first as what many could not do to themselves, then as what is done to them. The consecration they could not reach on their own arrives through another’s hands, and its goal never changes.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place withdrawn from common use for the LORD, and the verse makes the unready people what that place is: given wholly to him.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” names the Levim, people descended from the joined one, carrying the picture of strands wound into a cord. Here the joined ones wind their own readiness into the lack of others and take up the knife on their behalf. They do not stand above the unclean. They are woven into their need. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah, to twine together or cling, is the motion the Levites make in this verse as they bind themselves to those who could not come ready.
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passovers
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passovers” renders pesach, the passing over, from a root picturing a skipping step that spares a place. The offering that spares is slaughtered here by other hands for those who could not prepare. The sparing still reaches them.
THE PATTERN
Those who are ready carry the readiness of those who are not, so that the whole gathering can still come near.
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.THE THREAD
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.One chapter earlier, the joined ones already strengthen the unready priests until those priests are prepared, and the text says “for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests”. Here the circle widens from the priests to the whole gathering. The same Levites who were quick to consecrate themselves now consecrate everyone who could not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
