What Does Ezra 6:20 Mean in the King James?
For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֙סַח֙passoverH6453 לְכָל־בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔הcaptivityH1473 וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם׃
Ki hitaharu hakohanim vehalviyim keechad kulam tehorim vayishchatu hapesach lekhal-bene hagola velaachehem hakohanim velahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests and Levites make themselves bright as one body, every one of them pure, and then offer the “passover” lamb for the whole returned people, for their fellow servants, and for themselves.
THE MEANING
Inside you, the part that serves does not reach for the feast while it is still clouded. It becomes clear first, and it becomes clear all at once, with no faculty left behind and every one of them bright. Then the lamb is offered for everything in you that was carried away and has come home, for the other servants beside it, and last for the servants themselves, who need the sparing as much as anyone they serve. No one stands outside the release, not even the one holding the knife.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who serve the holy stand above needing what they offer to others.
THE ROOT
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Golah, behind “captivity”, names a people carried off, and its deeper picture is a covering taken away until what was hidden stands bare. The ones the lamb is offered for are the stripped ones, a community that lost everything it once wore and now comes to the feast with nothing between it and the offering. גּוֹלָה (gôwlâh) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah holds two motions at once: being carried off and being laid open. The loss that sent the people away is also the uncovering that lets them be seen.
More roots ›
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
purified
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
Taher, the verb behind “purified”, means to be bright, with nothing left dulling the surface. The servants make themselves bright together, and then the line names them pure as a settled state. Clearing here takes away what dims; it adds nothing.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness itself. The cleanness here is light returning to a surface, not a new coat laid over it.
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
Pesach, behind “passover”, pictures a hopping step that skips over a place and spares it. The slaughtered lamb is that sparing, and in this line it passes over the returned people, the fellow servants, and the servants themselves alike.
ALSO GROWS
piççêach: lame
פִּסֵּחַ
Pisseach names the one who limps, an uneven gait like the hopping step of sparing. The mercy reaches a people who walk home unsteady.
THE PATTERN
Those who carry the release to others become clear first and count themselves among those who need it.
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people’s: for this he did once, when he offered up himself.And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.THE THREAD
And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.In Josiah’s day “they killed the passover”, with priests and Levites dividing the labor between them. The same verb of slaughter, the same sparing feast, and the same pairing of servants return here after the people were carried off. The sparing was never lost with the land; it comes back with those who come back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
