What Does 2 Chronicles 29:34 Mean in the King James?
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃
Rak hakohanim haiv limat velo yakhelu lehafshit et-kal-haolot vaychazkum achehem halviyim ad-kelot hamlakha vead yitkadshu hakohanim ki halviyim yishre levav lehitkadesh mehakohanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those who hold the office are too few and too slow to make themselves ready, their joined brothers take hold of the task beside them until it is complete, because a heart without a bend, not rank, is what makes one ready.
THE MEANING
The offerings are many and the hands with the title are few, so the hides cannot come off and nothing can rise. In you, the part that carries the official role is often the slowest to make itself ready. What steps in first is the part with no rank, bound to it like a brother, whose inner line runs straight. It does not take over. It takes hold beside the lagging one until the task reaches its end and the rest catch up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness for what is sacred belongs to whoever holds the highest position.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
more upright
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“more upright” is yashar, a line that runs without a bend. Joined to the heart, it names an inner life with no detour between what is meant and what is done. The verse measures readiness by that straightness and finds it in the Levites rather than in those holding the higher office.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
A heart like level ground has nothing to climb over before it can act, so it arrives at the work first.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“help” is chazaq, to grip and keep hold. The Levites do not replace the priests. They take hold alongside them and lend their grip to hands too few for the load, until the task is carried through to its end. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
The help given here is a firm grip on the load, not a takeover of the role.
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified themselves
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified themselves” is qadash, to be drawn out of ordinary use for a distinct purpose. Here the verb turns back on the self, and no one can do it for another. The lagging priests must wait until they step out of the ordinary themselves, while their brothers carry the work in the meantime.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A sanctuary works only when those serving in it have first stepped out of ordinary use themselves.
THE PATTERN
Readiness for sacred work follows the straightness of the heart, not the standing of the role.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.THE THREAD
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.David’s charge to grip firmly is joined to a promise that God stays “until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD”. Gripping, finishing and the work all return in this verse, but here the grip comes from brothers holding each other up. The promised presence reaches the end of the task through the joined hands of those whose hearts were ready first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
