What Does 2 Chronicles 35:11 Mean in the King James?

And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.
2 Chronicles 35:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַחpassoverH6453 וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃

Vayishchatu hapasach vayizrku hakohanim miyadam vehalviyim mafshitim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The “passover” lamb is killed, its blood passes from the helpers’ hands to the priests who fling it on the altar, and its covering is stripped away, so one act of sparing is carried by many joined hands.

The sparing alive in you is not one solitary motion. It runs as a chain: a life given, its blood handed from one set of hands to the next and thrown out onto the altar, its hide pulled off so that what was underneath lies open. The “Levites” receive and pass on, and the priests fling out. Each part of you does one thing and hands it forward, and the work holds because it is shared.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being passed over and set free must be carried out alone, by one flawless pair of hands.

פָּשַׁט

pâshaṭ

IN THIS VERSE

flayed

GROWS FROM

פ-ש-ט

The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.

“flayed” is pashat: to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed. Here the hide comes off the offering so that what lies beneath can be laid open, divided and shared. Nothing is added to the animal. Something is removed, and what was hidden becomes plain.

More roots ›

פֶּסַח

peçach

IN THIS VERSE

passover

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

“passover” is pesach, the passing over: an uneven, hopping step that skips a place and leaves it untouched. In this verse the word names the lamb itself, so the creature that is killed bears the name of the sparing. The motion it holds goes over rather than through.

ALSO GROWS

pâçach: to hop, skip over or spare

פָּסַח

Pasach means to hop or skip over, and so to spare. The feast carries that motion, so the meal itself becomes the memory of being stepped past.

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levites

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levites” is Leviyi, one descended from the joined one, and the root pictures strands wound into a cord. In the verse they stand at the joint between the killing and the altar. They receive, hand on and strip, so the whole service holds together like a twisted rope.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together, to cling or accompany. The service in this verse moves by that kind of linking, with one group’s hands joined to another’s.

Offering moves as a shared chain of hands, each doing one part and passing it forward.

But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
2 Chronicles 29:34 · KJVWhen the priests run short, “wherefore their brethren the Levites did help them”, so the stripping of the offerings is carried by more than one set of hands.
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
Leviticus 1:5 · KJVThe one who brings the animal kills it, and then the priests “shall bring the blood”, which divides the work between two kinds of hands.
For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
Ezra 6:20 · KJVBefore the feast lamb can be killed, “For the priests and the Levites were purified together”, which makes readiness something the servers share rather than something one of them holds alone.
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
2 Chronicles 29:22 · KJV

The same pairing of killing and flinging out appears at Hezekiah’s cleansing, where “the priests received the blood, and sprinkled it on the altar”. There the motion repeats three times, for bull, ram and lamb. Here it is joined to the feast of sparing and to the stripping of the hide, so the altar’s old rhythm opens into a meal for a whole people.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 35:11 KJV Meaning