What Does 2 Chronicles 30:3 Mean in the King James?
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
Ki lo yakhelu laasoto baet hahi ki hakohanim lo-hitkadshu lemadai vehaam lo-neesfu lirushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Passover is held back from its first moment because those who serve at the altar have not yet withdrawn from ordinary use and the scattered people have not yet been brought into one place, so the feast waits for readiness instead of going ahead without it.
THE MEANING
Some feasts cannot happen on schedule. Wholeness waits on two things no decree can supply: whatever serves within you must step out of ordinary use, and the scattered parts of you must come into one place. The verse names this lack plainly and without shame, and the passage around it moves the feast to a later month instead of cancelling it. What is not ready is not rejected. It is waited for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that missing the appointed moment means the feast is lost for good.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified themselves
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The verb “sanctified themselves” decodes qadash, a withdrawing from common use so that a life can be given wholly to one purpose. Here it turns back on the servants themselves, and no king’s letter can do it for them. Until the separation happens inside those who serve, the place built for it stands waiting. קָדַשׁ (qâdash) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A sanctuary is only as ready as those who serve in it, so a holy place without separated servants cannot yet hold the feast.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered themselves
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The word “gathered themselves” decodes asaph, bringing scattered things into one place. The people are still spread across the land, and wholeness cannot be celebrated by parts that are not yet together. The verb names a coming-together that has to happen before anything can be offered.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
The ingathering of a harvest is this verb’s picture: what grew spread across many fields is brought into one place, as a scattered people must be.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
The opening “could” carries yakol, having the power to do or endure something. With the negation, the verse admits plainly that this power was missing and then names why. The inability is not rebellion but unreadiness, and the passage meets it with a later month rather than a closed door.
THE PATTERN
What is offered whole cannot be rushed ahead of the separating and gathering that make it ready.
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.THE THREAD
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.The shortage that delays the feast here is already showing one chapter earlier, where “the priests were too few” and the work could only go on as others came alongside. Both verses hold the same inability, the same servants and the same unfinished separation. Read together, they show a lack that is carried by others until readiness comes, never hidden and never punished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
