What Does Joel 2:16 Mean in the King James?
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖הbrideH3618 מֵחֻפָּתָֽהּ׃
Isfu-am kadshu kahal kivtzu zekenim isfu olalim veyoneke shadayim yetze chatan mechedro vekhala mechupatah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s call to return summons the whole people into one consecrated gathering, from the oldest to infants still at the breast, and draws even a newly married couple out of their most private shelter to stand among them.
THE MEANING
The turning this chapter asks for is not left to the strong or the willing. The aged are called, and so are infants who can understand nothing and only take in milk. Even the newest and most private joy is not exempt: the couple in their wedding chamber is drawn out of their seclusion into the shared crowd. Read inwardly, every part of you is summoned at once, the old and the barely born, the hidden and the tender, gathered into one presence before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of life, too young, too new or too private, can stand outside the return to God.
THE ROOT
חֶדֶר
cheder
IN THIS VERSE
chamber
GROWS FROM
ח-ד-ר
The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.
Cheder is the enclosed chamber, a space closed in on every side, the most hidden room of a house. The “chamber” shelters the couple’s first intimacy, yet the verse calls them to step out of it. The enclosure that protects can also seal off, and the call opens what has been closed. חֶדֶר (cheder) and חָדַר (châdar) come from a single root.
ALSO GROWS
châdar: enclose, besiege
חָדַר
Chadar means to enclose or to besiege. In this chapter an army climbs walls and enters houses through the windows, and the answer is not to hide deeper in closed rooms but to come out of them into the gathered people.
More roots ›
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
bride
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
Kallah names the bride, the one newly joined to a household, and its root speaks of being made whole and complete, with nothing missing. The “bride” leaving her covering is the last person anyone would expect at a fast, and her coming out is what makes the assembly complete.
ALSO GROWS
kôl: the whole, all
כֹּל
Kol means the whole, all. The gathering the verse commands is whole only when the one with the strongest claim to be excused is standing in it.
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
suck
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
Yanaq is the act of drawing milk at the breast, the newest life taking in what sustains it. Those who “suck” can neither fast nor weep nor understand, yet they are gathered. The return does not depend on what the gathered can perform.
ALSO GROWS
yᵉnîyqâh: a tender shoot drawing nourishment
יְנִיקָה
Yeniqah is a tender shoot drawing nourishment. The newest growth, still wholly dependent, is counted among those called.
THE PATTERN
When God calls a people to return, the call reaches every age and condition, and no one is left outside the gathering.
And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.THE THREAD
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.The psalm holds the same three pieces as this verse: the bridegroom, the going out, and the covered bridal canopy. There, “Which is as a bridegroom coming out of his chamber” pictures the sun bursting into its course with joy. Here the same coming out is drawn into a fast, and the joy of the wedding is gathered into the turning rather than lost to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
