What Does 1 Corinthians 7:5 Mean in the King James?
Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
me apostereite allelous ei meti an ek sumphonou pros kairon, hina scholazete te nesteia kai te proseuche kai palin epi to auto sunerchesthe, hina me peiraze humas ho satanas dia ten akrasian humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two people joined in marriage are not to deprive each other of the body; any pause is by shared agreement, for a fitting and limited time, so both are free for prayer, and then they return to each other so the Adversary cannot test them where their strength to hold back has run out.
THE MEANING
In a marriage each body is given to the other, so holding it back is not neutral. It takes something that belongs to the other person. Stepping away is allowed, but only when both agree, only for a set time, and only so that both are open to God. Then the pause ends, and they turn back to each other. Inside anyone who longs to be holy there is a pull to treat withdrawal as the higher path. This verse refuses that pull. It honors the stepping back and requires the return, because a restraint that goes beyond the strength actually given becomes the very place where testing gets in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that withholding the body from the one you are joined to is, in itself, the holier choice.
THE ROOT
ἀκρασία
akrasía
IN THIS VERSE
incontinency
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
“incontinency” renders akrasia, having no strength to hold firm, no grip to prevail over yourself. The verse does not call desire the enemy. The danger lies where a vow of restraint has outrun the strength a person actually has, and that empty grip is exactly where the testing presses. ἀκρασία (akrasía) and ἐγκράτεια (enkráteia) come from a single root.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkrateia is strength held within, the power to govern oneself. Akrasia names the absence of that power, and the verse will not pretend the power is present when it is not.
More roots ›
ἀποστερέω
aposteréō
IN THIS VERSE
Defraud
GROWS FROM
στερε-
The base pictures taking something away from someone and leaving them without it.
Aposteréō means to rob or deprive: to take from someone what is theirs and leave them without it. Just before this, each spouse’s body is said to be under the other’s rule. Holding back is therefore pictured as taking something away from the other, not as a private act of piety.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“time” translates kairos, a fitting moment suited to what is happening, not a stretch of clock time. The verse limits the stepping away by its fitness. It has a beginning and an end because it serves something, and when that is served, the moment is over.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is a well-timed opening. That is the shape of the pause the verse permits: an opportunity seized, not a condition to settle into.
THE PATTERN
A set-apart stepping back from intimacy is bounded and ordered toward something beyond itself, never a permanent withdrawal.
And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.THE THREAD
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.There the dread is “lest by some means the tempter have tempted you”, the same fear of a tester working on a weak place that this verse names. Both lines see testing aimed not at strength but at the point where holding on has given out. Neither answers it with distance; both answer it with care that comes near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
