What Does Exodus 19:15 Mean in the King James?
And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔םpeopleH5971 הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
Vayomer el-haam heyu nekhonim lishloshet yamim al-tigshu el-isha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells the whole gathered company to stand firm and ready for the coming meeting with God, and for that season to hold back from the closeness of marriage, so that all of them is gathered toward the mountain.
THE MEANING
Before the mountain burns and shakes, the people are not asked to build or bring anything. They are asked to be set steady and to hold one of the deepest human reachings in reserve for a few days. For the reader, the verse names an inner gathering: the scattered self drawn upright and whole, its desire held rather than spent, so that when the fire comes down there is someone standing there to meet it. The pause is a turning of the whole person toward one meeting, not a judgment on the body or on love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy can be met in passing, in the middle of ordinary reaching, without the self first being gathered and set firm.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“ready” renders kun, which at its base means to stand upright and be set firm. The people are not told to stock up or rehearse; they are told to become steady, set in place so that nothing in them shifts when the whole mountain trembles. Readiness here is a stance, an uprightness that can receive what is coming. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, so the readiness asked for here is the finding of a place to stand that will not give way.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, a company of people drawn together. The instruction is spoken to the whole gathering at once, not to the gifted few, so the readiness belongs to everyone standing at the foot of the mountain. Inside the reader, the word names every scattered part of the self being called into one company before the meeting.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with, and the people in this verse are exactly that: a with-ness addressed as one, readied as one, meeting as one.
THE PATTERN
An encounter with God is preceded by a readiness that sets the whole self firm and holds ordinary reaching in reserve for a season.
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.THE THREAD
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.At the foot of the mountain the people are told to be made firm themselves, and in this later line God is the one who does it: “For thou hast confirmed to thyself thy people Israel”. The same two words, setting firm and the gathered company, meet in both verses, and the readiness the people reach toward turns out to be something God has been establishing in them all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
