What Does 2 Samuel 7:24 Mean in the King James?

For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
2 Samuel 7:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל׀ לְךָ֛ לְעָ֖םpeopleH5971 עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔הLORDH3068 הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

Vatkhonen lekha et-amkha yisrael lekha leam ad-olam veata Adonai hayita lahem lelohim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God has made Israel stand upright and steady as his own gathered company forever, and the LORD has taken up being God to them.

This prayer names something already done. God has stood a company upright, so it keeps its footing without shifting, and it belongs to him. The striving part of you that keeps trying to hold its own ground turns out not to be what holds it; it is held upright from beyond itself. The prayer then turns toward God and finds him already there. He has come into being as God to those he gathered, so his existence takes place in relationship and not at a distance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that belonging to God is something a person must build and keep steady by effort, when the verse says God himself did the steadying.

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

confirmed

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“confirmed” decodes kun, to make something stand upright so it does not shift. In this verse God is the one doing the standing-up: the company does not brace itself, it is placed upright and kept there. The whole chapter keeps coming back to this verb, with a throne and a house steadied by God rather than built by David.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a fixed place, a firm footing where something can rest. By making a company stand upright, God makes it a footing of that kind, a place that holds.

More roots ›

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

“people” decodes am, people drawn together into one company. Here the company is defined by whom it belongs to. It is a gathering bound to God, and not only to its own members.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

Im means being alongside, together with. A gathered company is a togetherness, and this one is a togetherness with God.

יְהֹוָה

Yᵉhôvâh

IN THIS VERSE

LORD

GROWS FROM

ה-י-ה

This root describes something coming into being or taking place.

“LORD” decodes the divine name, He who is, the one whose nature is being itself. The verse ends by applying the verb of becoming to him: the One who is takes up a new way of being, as God to a gathered company. ⁨יְהֹוָה⁩ (Yᵉhôvâh) and ⁨הָיָה⁩ (hâyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

hâyâh: exist, become

הָיָה

Hayah, to come into being, is the verb that closes the verse. The One who simply is enters into becoming for the sake of those he has gathered.

God claiming a company as his own and God being God to them arrive together, as one mutual bond that he begins.

And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
Exodus 6:7 · KJVGod makes the double belonging a promise, and “I will be to you a God” answers his taking of a company to himself.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
Jeremiah 31:33 · KJVThe same mutual bond is promised again as something new and inward, with “will be their God” sounding at its center.
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
1 Peter 2:10 · KJVThe movement from belonging to no one into belonging to God is spoken as a present fact in the words “are now the people of God”.
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
Genesis 17:7 · KJV

The promise to Abraham holds the same pieces as this verse: a bond made to stand, reaching through generations into time beyond sight, and God choosing “to be a God unto thee, and to thy seed after thee”. David’s prayer looks at that old word and finds it standing. What was promised as a future becoming is named here as already done.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 7:24 KJV Meaning