What Does 1 Peter 2:10 Mean in the King James?
Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἵ ποτε οὐ λαός,peopleG2992 νῦν δὲ λαὸςpeopleG2992 θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
hoi pote ou laos, nun de laos theou, hoi ouk eleemenoi, nun de eleethentes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who once belonged to no one are now God’s own, and those who went without mercy have now received it.
THE MEANING
Every person carries a stretch of being nobody’s: scattered, unclaimed, with no mercy in reach. The verse leaves that past standing and sets a present beside it, where the scattered one is held as God’s own and mercy has already come. Nothing in the line describes an achievement; the whole change is received. The emptiness that once defined a person becomes the very place God’s claim lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once belonged to no one and gone without mercy is the permanent truth of who a person is.
THE ROOT
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
had
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
Behind “had” stands eleeo, pity that sees someone in distress and moves to help them, a feeling that does not stay a feeling. The verse sets this verb twice and passive both times, first as what never reached someone and then as what has, so the one it describes does nothing except receive. Nothing is added to that person; the want is met where it already stood.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos names this movement as a thing, pity already turned into action, and the verse shows that action arriving in a life.
More roots ›
λαός
laós
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
λαός
This is a primary word with no known older picture: it simply names a people, the folk taken as a whole.
The word behind “people” is laos, the folk taken as a whole, a word that simply names many as one. The verse sets it on both sides of the turn, first denied and then joined to God, so the word stays the same and only its belonging changes. Read inwardly, the many competing parts of a person stop being a crowd and become one body with someone to belong to.
THE PATTERN
Belonging and mercy come to a person as something received, so the one with nothing to claim is exactly the one they claim.
Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.THE THREAD
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.The promise “I will have mercy upon her that had not obtained mercy” speaks ahead of time what this line reports as done. The one who went without is not asked to change first. The lack itself becomes the address where the promise is delivered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
