What Does Hosea 1:9 Mean in the King James?
Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥אCallH7121 שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
Vayomer kera shemo lo ami ki atem lo ami veanokhi lo-ehye lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has the third child named as a living sign that the bond is severed from both sides: Israel no longer stands as his company, and he no longer gives himself as theirs.
THE MEANING
The verse names a place where belonging has been disowned. The severing is spoken over a newborn, so it is carried in a body that will grow up answering to it every time it is called. The two halves of the covenant bond, his people and their God, are both turned inside out at once, and the verse does not soften either half. In a reader this is the inner place that has stopped being anyone’s, and the name it answers to says so plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bond with God can be abandoned from one side while he stays bound to an arrangement the other side has already walked out of.
THE ROOT
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” is ʻam, a company of people drawn together into one body. Here it carries the possessive ‘my,’ so what is taken away is not a population but a belonging-to. To be denied as his ʻam is to be no longer gathered in with him.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
ʻim means ‘with, alongside, in company,’ and that alongside-ness is exactly what a people is; the denial in this verse withdraws the ‘with.’
ʻImmânûwʼêl: God is with us
עִמָּנוּאֵל
ʻImmanuel means ‘God is with us,’ the opposite announcement, proclaiming the very togetherness this verse withholds.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
Call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The command “Call” is qara, to call out by voice, summoning someone or announcing something. Calling this child’s name aloud is a proclamation, repeated every time the boy is summoned. The severance is not whispered once; it is announced with each call.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
miqra is an assembly summoned together by a calling-out; a people is what a call gathers, and here the calling announces that the gathering is undone.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, the mark of someone’s nature, with a root sense of setting something into place. A nature is set upon this child: the condition of the whole house becomes his own identity. The name is not a tag but a placing.
THE PATTERN
A name spoken over a living being sets its nature, and the one who names can speak that nature again.
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.THE THREAD
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.The very next line returns to the same denial of ʻam and to the place where it was spoken. There, without erasing the first word, a deeper word is spoken: “Ye are the sons of the living God”. The ground where belonging was withdrawn becomes the ground where sonship is named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
