What Does Hosea 1:10 Mean in the King James?
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃livingH2416
Vehaya mispar bene-yisrael kechol hayam asher lo-yimad velo yisafer vehaya bimkom asher-yeamer lahem lo-ami atem yeamer lahem bene el-chai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises that Israel, grown beyond all reckoning, will be named children of the God who is alive on the very ground where the verdict of disowning was spoken.
THE MEANING
The verse does not carry the disowned somewhere better before it renames them. The new word comes to the same spot that heard the old one, and it comes from a God who is alive and can speak again. Whatever has been pronounced over a life as final is met there by a claim of belonging, without pretending the first sentence was never uttered. The ones claimed are no thin remnant either, for the promise swells past any tally or line that could be run across them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground where rejection was spoken is ruined for good, so that belonging could only begin somewhere else.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “place” stands maqom, the spot where a body stands, ground with someone on it. The disowning and the renaming both happen at this one maqom, so no one has to be relocated for the second word to reach them. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body rising to its feet, and that movement gives maqom its force in this line: the spot of the sentence becomes the spot where the sentenced get up.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Behind “people” stands am, a company of those gathered and belonging together. In this line am carries a possessive and a negation, so the sentence is a withdrawal of company, a severing of belonging. That is why the answer that follows is a word of kinship.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company, which shows what the disowning takes away and what the renaming gives back: being with.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “living” stands chay, a body that remains alive rather than dying. Here chay describes God himself at the moment he claims those he disowned. A verdict can close, but the one who gave it is still alive and can speak again.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, which is what the one called chay does for those already written off.
THE PATTERN
Belonging is conferred by being named, and the naming reaches those who stand outside it without first removing them from where they are.
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.THE THREAD
As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.Both verses reach for one impossibility, “the sand of the sea measured”, to say how far a promise outruns any reckoning. In Hosea that impossibility stands right beside a sentence of disowning, so abundance is promised to those who have just heard they do not belong. The tally fails exactly where the verdict seemed final.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
